| 查看: 558 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
润色一句话，材料类，英译中。谢谢！
|
|||
|
The importance of melting in nature can hardly be overestimated, and yet a detailed understanding of the mechanisms that drive this transformation is still evolving. 翻译：在自然界中熔化的重要性很难过高的评价，但对这种转变细节的机理的理解仍然是evolving。 问题：润色上述中文表示，特别是红色字体部分。希望表述准确且符合英文科技表示。谢谢。 |
回复此楼» 猜你喜欢
288求调剂，一志愿华南理工大学071005
已经有7人回复
-
304求调剂
已经有14人回复
-
一志愿211，化学310分，本科重点双非，求调剂
已经有4人回复
-
293调剂
已经有7人回复
-
327求调剂
已经有8人回复
-
307求调剂
已经有14人回复
-
283分求调剂
已经有14人回复
-
一志愿211，0703化学305分求调剂
已经有16人回复
-
环境专硕调剂
已经有13人回复
-
338求调剂
已经有8人回复
yili_90
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 17
- 应助: 37 (小学生)
- 贵宾: 0.013
- 金币: 3136.5
- 散金: 400
- 红花: 11
- 帖子: 464
- 在线: 117.7小时
- 虫号: 2157293
- 注册: 2012-11-30
- 性别: MM
- 专业: 动物遗传学
2楼2013-05-17 12:01:24
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 7949
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2089
- 在线: 401.3小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2013-05-17 14:15:57
八角寨: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2013-05-17 14:15:57
|
The importance of melting in nature can hardly be overestimated, and yet a detailed understanding of the mechanisms that drive this transformation is still evolving. 翻译：在自然界中熔化是意个非常重要的过程, 而对驱动这种变化机理的详细深入理解仍然在发展中。 hardly be overestimated: 很难被高估了=再怎么估计也不过分. 直译别扭, 就说"非常重要" 即可. |
3楼2013-05-17 13:19:05
