应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 润色一句话，中译英。谢谢。
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
61/1返回列表
查看: 829  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

小兰花

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话，中译英。谢谢。

研究结果证实了QQQ是既能产生位错又能吸收位错的位错源。
翻译：The results confirm that QQQ is the source of dislocation which can not only produce dislocation, but also absorb dislocation.

中译英，请告诉帮润色，特别是红色字体部分。希望用which从句。
尽量简明扼要，专业且符合英文科技表述。
谢谢。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-05-17 08:58:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yili_90

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
小兰花: 金币+2, ★★★很有帮助, 谢谢。 2013-05-17 14:15:18
The results confirm that QQQ is the source of dislocation which can not only produce , but also absorb dislocation
你写的很好，就是把一个dislocation去掉就好。不然有点啰嗦。
赞一下 回复此楼
plummet
2楼2013-05-17 09:30:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

夙星

铁虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

Rio2016: 金币-1, 基于本版特性、严禁水贴、请注意 2013-05-17 11:20:42
Rio2016: 金币+1, 退换所扣金币。可能我判断错误、望体谅 2013-05-17 12:01:28
看了好久，感觉你这个表述挺好的，简明扼要

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
Wherethereisawill,thereisaway.
3楼2013-05-17 09:37:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhoupeng87

版主 (文学泰斗)

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

Rio2016: 金币-1, 基于本版特性、严禁水贴、请注意 2013-05-17 11:21:11
Rio2016: 金币+1, 您点了“应助回帖”，这一点应该有问题。可能我判断错误、望体谅 2013-05-17 12:02:08
你这个翻译的不错了，就这样吧
赞一下 回复此楼
4楼2013-05-17 09:46:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhoupeng87

版主 (文学泰斗)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
4楼: Originally posted by zhoupeng87 at 2013-05-17 09:46:24
你这个翻译的不错了，就这样吧

怎么这就成灌水了呢，人家确实翻译的不错啊....
赞一下 回复此楼
5楼2013-05-17 11:40:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2013-05-17 14:12:59
研究结果证实了QQQ是既能产生位错又能吸收位错的位错源。
The results confirm that QQQ is the source of dislocation production and absorption. --------simplest
The results confirm that QQQ is the source of dislocation for its production and absorption.
The results confirm that QQQ is the source of dislocation not only for its production but also for its absorption.
赞一下 回复此楼
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
6楼2013-05-17 14:11:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小兰花 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 301求调剂 +7 细胞相关蛋白 2026-04-03 7/350 2026-04-06 11:47 by lijunpoly
[考研] 0857大类环境工程B区求调剂 +3 龚禹铭 2026-04-05 3/150 2026-04-06 10:22 by 蓝云思雨
[考研] 070300化学学硕311分求调剂 +11 梁富贵险中求 2026-04-04 13/650 2026-04-06 07:24 by houyaoxu
[考研] 一志愿河北工业大学材料工程，初试344求专硕调剂 +4 15933906766 2026-04-05 4/200 2026-04-06 07:22 by hmn_wj
[考研] 080200学硕，277分，数一104，求带走！ +7 瓶子PZ 2026-03-31 7/350 2026-04-05 17:49 by liucky
[考研] 288求调剂，一志愿华南理工大学071005 +6 ioodiiij 2026-04-04 6/300 2026-04-05 10:09 by guoweigw
[考研] 0854求调剂 +4 assdll 2026-04-04 4/200 2026-04-05 09:44 by zhq0425
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-04 12/600 2026-04-05 08:24 by 544594351
[考研] 调剂 +11 JLLLLLLLLLL 2026-04-03 11/550 2026-04-04 22:21 by hemengdong
[考研] 309求调剂 +4 快乐的小白鸽 2026-04-04 5/250 2026-04-04 15:55 by cql1109
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +6 cs0106 2026-04-03 6/300 2026-04-04 11:20 by w_xuqing
[考研] 322求调剂 +6 FZAC123 2026-04-03 6/300 2026-04-03 22:23 by 科研小专家
[考研] 求材料调剂 一志愿南昌大学 328分 +5 yyy..... 2026-04-03 5/250 2026-04-03 13:46 by 百灵童888
[考研] 初试成绩337找调剂 +3 ??? ?. ? 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:43 by 土木硕士招生
[考研] 071000生物学调剂 +8 知昭蔓 2026-04-02 8/400 2026-04-03 10:36 by macy2011
[考研] 309求调剂 +14 呆菇不是戴夫 2026-04-02 14/700 2026-04-03 09:42 by 蓝云思雨
[考研] 362求调剂 +14 西南交材料专硕3 2026-03-31 14/700 2026-04-02 17:50 by yunlongyang
[考研] 一志愿 南京航空航天大学 ，080500材料科学与工程学硕 +10 @taotao 2026-03-31 11/550 2026-04-01 09:43 by xiayizhi
[考研] 070300化学专业279调剂 +10 哈哈哈^_^ 2026-03-31 10/500 2026-03-31 23:13 by liu823948201
[考研] 哈尔滨工业大学材料与化工专硕378求调剂 +3 塔比乌斯 2026-03-30 3/150 2026-03-30 22:55 by 无际的草原
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭