| 查看: 885 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一句话，中译英。谢谢。
|
|
|
研究结果证实了QQQ是既能产生位错又能吸收位错的位错源。 翻译：The results confirm that QQQ is the source of dislocation which can not only produce dislocation, but also absorb dislocation. 中译英，请告诉帮润色，特别是红色字体部分。希望用which从句。 尽量简明扼要，专业且符合英文科技表述。 谢谢。 |
回复此楼» 猜你喜欢
Sci. Bull. 悲剧经验
已经有4人回复
-
找博士生导师
已经有7人回复
-
上海大学实验技术岗位非升即走
已经有11人回复
-
评审有感
已经有15人回复
-
26/27申博自荐-锂/钠电池方向
已经有4人回复
-
同样的基金本子，换个专家直接从C变A！
已经有3人回复
-
别被青基扩招骗了！26年科研内卷才刚刚开始
已经有4人回复
-
26/27博士推荐
已经有4人回复
-
2026博士还有哪些学校有名额
已经有8人回复
-
云南大学材料与能源学院解琳课题组钙钛矿博士招生
已经有4人回复
yili_90
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 17
- 应助: 37 (小学生)
- 贵宾: 0.013
- 金币: 3136.5
- 散金: 400
- 红花: 11
- 帖子: 464
- 在线: 117.7小时
- 虫号: 2157293
- 注册: 2012-11-30
- 性别: MM
- 专业: 动物遗传学
2楼2013-05-17 09:30:31
3楼2013-05-17 09:37:25
zhoupeng87
版主 (文学泰斗)
- 应助: 6148 (副教授)
- 贵宾: 8.516
- 金币: 47410.3
- 散金: 58001
- 红花: 566
- 沙发: 2391
- 帖子: 64964
- 在线: 9636.5小时
- 虫号: 962700
- 注册: 2010-03-06
- 性别: GG
- 专业: 无机材料化学
- 管辖: 精细化工
4楼2013-05-17 09:46:24
zhoupeng87
版主 (文学泰斗)
- 应助: 6148 (副教授)
- 贵宾: 8.516
- 金币: 47410.3
- 散金: 58001
- 红花: 566
- 沙发: 2391
- 帖子: 64964
- 在线: 9636.5小时
- 虫号: 962700
- 注册: 2010-03-06
- 性别: GG
- 专业: 无机材料化学
- 管辖: 精细化工
怎么这就成灌水了呢，人家确实翻译的不错啊.... 5楼2013-05-17 11:40:24
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 7889
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2095
- 在线: 402小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2013-05-17 14:12:59
小兰花: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2013-05-17 14:12:59
|
研究结果证实了QQQ是既能产生位错又能吸收位错的位错源。 The results confirm that QQQ is the source of dislocation production and absorption. --------simplest The results confirm that QQQ is the source of dislocation for its production and absorption. The results confirm that QQQ is the source of dislocation not only for its production but also for its absorption. |
6楼2013-05-17 14:11:37
