24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

shmily11125

铜虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 746.9
帖子: 129
在线: 142小时
虫号: 1889697
注册: 2012-07-12
专业: 功能与智能高分子

[求助] 翻译两段英文高分子专业

“Tb(hfa)3diglyPU” polyurethane compositewas prepared from the complex
solution in polyol (22 mmol/l), which was mixed with hexamethylenediisocyanate
(1:1 ratio), after vacuum removal of air bubbles, the polymerization
was carried out at 60 ◦C. Composites with Eu(ttfa)3phen were obtained
analogously (a 0.5 mmol/l polyol solution of complex was used).
(b) Vacuum dried complexes (2 mmol) were dissolved in dimethylformamide
and added to the hexamethylenediisocyanate (1 g, ratio –OH:NCO or
–NH2:NCO approximately 1:100), dimethylformamide was evaporated in
vacuum and the complex solution in diisocyanate thus obtained was mixed
with the polyol (1:1 ratio), air bubbles were removed under vacuum. The
polymerization to give the polyurethane was again carried out at 60 ◦C. The
emission intensities (not quantum yields) were at a maximum at approximately
10−2 mol complex/L.
求翻译这两段话

回复此楼

» 猜你喜欢

表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了已经有12人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有14人回复
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后已经有3人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有11人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有10人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有11人回复

1楼 2013-05-09 13:30:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

板凳匪徒

至尊木虫 (职业作家)

江北篮球学院MVP

翻译EPI: 63
应助: 31 (小学生)
金币: 11572.8
散金: 770
红花: 84
帖子: 3524
在线: 935.9小时
虫号: 1035135
注册: 2010-06-03
性别: GG
专业: 有机分子功能材料化学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
shmily11125: 金币+5, 翻译EPI+1 2013-05-27 09:32:22

“三(六氟乙酰丙酮)双聚氨酯合铽”聚氨酯复合材料是通过在多元醇的混合溶液(22mmol/L)中混入己二异氰酸酯(比例为1:1)制备而成的，真空除去气泡后，聚合反应在60℃下进行。三(噻吩甲酰三氟丙酮)苯酚合铕复合材料通过类似方法(使用0.5mmol/L多元醇的混合溶液)制备而成。
(b)真空干燥的混合物(2mmol)溶于二甲基甲酰胺并添加到己二异氰酸酯(1g,–OH:NCO或–NH2:NCO约为1:100)中、二甲基甲酰胺由真空蒸发除去，这样就得到了混有多元醇(比例为1:1)的二异氰酸酯混合溶液，气泡在真空条件下被除去。聚氨酯的聚合反应在60℃下再次进行。发射强度(非量子产率)达到最大值，约为10−2 mol/L。