| 查看: 2030 | 回复: 10 | ||
[求助]
英语语法分析
|
||
| The graves of young Americans who answered the call to service surround the globe.读到这个句子，感觉它应该是有主语同位语，但是又不太确定，请问哪位大侠能帮我分析下这个句子结构，应该怎样来看！另外，请求英语同位语的相关语法知识的传授！谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
265求调剂
已经有20人回复
-
271分求调剂学校
已经有11人回复
-
320分人工智能调剂
已经有6人回复
-
求调剂，一志愿南京航空航天大学 ，080500材料科学与工程学硕
已经有8人回复
-
280求调剂
已经有19人回复
-
求材料调剂，一志愿郑州大学289分
已经有15人回复
-
26考研调剂0710 0860
已经有6人回复
-
282求调剂
已经有22人回复
-
283求调剂
已经有5人回复
-
265求调剂
已经有21人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 赖氏经典英语语法pdf
已经有263人回复
- “十一五”国家级规划教材—新编英语语法教程(第五版)学生用书【转载】
已经有195人回复
- 写完中文翻译，还是直接写英文
已经有30人回复
- 学习语法——《英语语法脉络》
已经有306人回复
- 英语怎么办？我语法什么的都不懂！求指点
已经有41人回复
- 【最原汁原味的英语语法学习教材】[英语语法].（美）Geraldine.Woods.插图版！
已经有910人回复
- 学习英语语法的软件
已经有24人回复
- 新概念英语语法详解大全【转帖】
已经有284人回复
- 听力，写作，翻译，语法，词汇等英语资料大集合!!
已经有202人回复
- 【求助】准备考研英语的时候应该如何复习英语语法
已经有12人回复
wshaoxin
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 47 (小学生)
- 金币: 5678.9
- 散金: 1839
- 红花: 14
- 帖子: 929
- 在线: 154.1小时
- 虫号: 1785567
- 注册: 2012-04-29
- 专业: 决策理论与方法
4楼2013-05-01 11:05:30
qq530bbs
木虫 (正式写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 4951.3
- 红花: 7
- 帖子: 577
- 在线: 22.7小时
- 虫号: 1903820
- 注册: 2012-07-21
- 性别: GG
- 专业: 工商管理
5楼2013-05-01 13:06:10
蓝慧
木虫 (正式写手)
- 应助: 15 (小学生)
- 金币: 2721.8
- 散金: 13
- 红花: 1
- 帖子: 387
- 在线: 173.2小时
- 虫号: 1275376
- 注册: 2011-04-23
- 性别: MM
- 专业: 植物病理学
9楼2013-05-04 10:17:32
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
suplee: 金币+3, 这个解释还是蛮详细的 <font color="gray">2013-05-01 12:39:29</font>
刘难啊！: 金币+5, ★★★很有帮助, 谢谢你提供了比较详细的定语从句与同位语从句的语法信息！ 2013-05-01 21:01:08
suplee: 金币+3, 这个解释还是蛮详细的 <font color="gray">2013-05-01 12:39:29</font>
刘难啊！: 金币+5, ★★★很有帮助, 谢谢你提供了比较详细的定语从句与同位语从句的语法信息！ 2013-05-01 21:01:08
|
本帖内容被屏蔽 |
2楼2013-05-01 10:44:33
3楼2013-05-01 10:51:28
molmolsong
版主 (正式写手)
- 应助: 32 (小学生)
- 贵宾: 0.001
- 金币: 910
- 散金: 471
- 红花: 47
- 沙发: 4
- 帖子: 977
- 在线: 895.9小时
- 虫号: 2440009
- 注册: 2013-04-28
- 专业: 能源化工
- 管辖: English Cafe
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
刘难啊！: 金币+3, ★有帮助 2013-05-01 21:02:28
littleroad: 金币+2, 多谢虫友热心应助！~ 2013-05-02 16:02:16
刘难啊！: 金币+3, ★有帮助 2013-05-01 21:02:28
littleroad: 金币+2, 多谢虫友热心应助！~ 2013-05-02 16:02:16
| The graves of young Americans who answered the call to service surround the globe.我们说，一个完整的句子至少得有主语和谓语（或者主语和系动词），如果按照二楼的划分（The graves of young Americans 主语）（who answered the call to service同位语） （surround谓语） the globe. 也就是说整个句子就是一个主谓结构，即graves surround the globe,这个没有问题，但是这个句子如何翻译？难点在于who answered the call to service（响应了去服务的号召）这样翻译是说的通的， 但是对于服务的解释视乎还欠点什么吧，所以我们可能有这样两种翻译：1 （The graves of young Americans 主语）（who answered the call to service同位语） （surround谓语） the globe. 响应了去服务的号召的美国青年们的坟墓分布在全球；2 响应了去服务全球的美国青年们的坟墓分布在全球（The graves of young Americans 主语）（who answered the call to service同位语） （surround the globe作定语修饰service） （surround the globe谓语），所以我觉得这个句子其实吧（surround the globe）省略的一遍，翻译的时候应该一方面修饰service，一方面做句子主干 |
6楼2013-05-01 17:11:13
五四青年
至尊木虫 (著名写手)
- 外语EPI: 9
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 11552.3
- 散金: 184
- 红花: 25
- 帖子: 2920
- 在线: 254.8小时
- 虫号: 444878
- 注册: 2007-10-27
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
刘难啊！: 金币+9, ★★★★★最佳答案, 句子分析到位，事例很形象，点到点上！Thanks！ 2013-05-01 21:05:27
littleroad: 金币+3, 多谢虫友热心应助！~ 2013-05-02 16:02:29
刘难啊！: 金币+9, ★★★★★最佳答案, 句子分析到位，事例很形象，点到点上！Thanks！ 2013-05-01 21:05:27
littleroad: 金币+3, 多谢虫友热心应助！~ 2013-05-02 16:02:29
|
The graves of young Americans who answered the call to service surround the globe. 我认为这个句子的结构是这样的： The graves of young Americans（主语）who answered the call to service （定语从句） surround （谓语） the globe （宾语）. 主句的意思是：美国年轻人的坟墓遍布全球。定语从句的意思可能是（没有上下文，不太能确定）：响应号召去服兵役。 所以完整的意思是：响应号召去服兵役的美国年轻人的坟墓遍布全球。 Americans是先行词，who是关系代词，在从句中作主语，answered是从句的谓语，the call to service是从句宾语。这不是同位语从句。 同位语从句与定语从句还是有差别的。同位语从句形式上也有先行词，但是后面的从句是对这个先行词的详细阐释和进一步说明，也就是说后面的从句不是对前面名词的修饰限定。 比如：The fact that the money has gone doesn’t mean it was stolen. the fact（这个事实）就是后面（钱不见了），所以（钱不见了）就是对这个事实的详细阐释，不是修饰关系。 再如： I have no idea when he will return. idea就是 when he will return（他什么时候回来）， when he will return也就是idea的具体内容，这样的句子就叫同位语从句。 比较一下定语从句： The man who robbed you has been arrested. the man是先行词，那个那人，（哪个呢？）who robbed you 修饰the man，（抢劫你的那个男人），所以全句译成：抢劫你的那个男人被逮捕了。汉语‘的’是定语的标志。定语从句与先行词是修饰限定的关系。 |
7楼2013-05-01 20:03:25
chunxiarr
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 10293.8
- 红花: 2
- 帖子: 2803
- 在线: 1539.9小时
- 虫号: 265180
- 注册: 2006-07-09
- 专业: 经济学其他学科
8楼2013-05-04 06:32:05
谢谢 10楼2013-05-07 19:10:28
10