24小时热门版块排行榜    

查看: 973  |  回复: 6

wonolivia

银虫 (初入文坛)

[求助] 一句话翻译

LABELING: When more than one dissolution test is given, the labeling states the Dissolution test used only if Test 1 is not used.
美国药典例的一句话 求翻译啊
回复此楼
changeshappeneveryday,youmakethem,othersmakethemandthatchangeseverything
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

★
感谢参与,应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 翻译的挺好滴~ 2013-04-26 23:30:54
LABELING: When more than one dissolution test is given, the labeling states the Dissolution test used only if Test 1 is not used.
标注:当有两个以上的溶出试验时,标注说明溶出试验仅仅是在没有采用试验1的情况下才采用溶出试验的。
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
2楼2013-04-26 19:33:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小草5559

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
感谢参与,应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 翻译比较忠实原句。 2013-04-26 23:31:12
LABELING: When more than one dissolution test is given, the labeling states the Dissolution test used only if Test 1 is not used.

标注:当给出溶出测试(方法)不止一种时,有标注的那个(方法)指的是,只有当不用第一个方法时候,才能使用的方法。
梦想这个东西,只要你想去努力,什么时候都不晚
3楼2013-04-26 20:40:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

标注:当有两个以上的溶出试验时,标注说明溶出试验仅仅是在没有采用试验1的情况下才采用的。
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
4楼2013-04-27 08:35:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

犇�?

铁杆木虫 (职业作家)

院士

【答案】应助回帖

当给出多个溶出度测试时,贴标国家的溶出度测试只有使用不使用的是测试 1。  貌似有点不通顺
我就是我
5楼2013-05-04 11:15:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

东方忆羽

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
zhtear99: 金币+1, 鼓励热心应助哈~ 2013-05-09 08:38:18
标注:当有多个溶出试验时,如果没有特殊说明,用第一法测试;否则,用标注的方法测试样品溶出。
制药工程,目前在药企从事品质管理工作
6楼2013-05-04 17:00:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

adslye

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zhtear99: 金币+2, 应助指数+1, 例子很好,感谢热心应助哈~ 2013-05-09 08:37:43
wonolivia: 金币+5, ★有帮助 2013-07-11 09:43:12
LABELING: When more than one dissolution test is given, the labeling states the Dissolution test used only if Test 1 is not used
关于标注(的写法):
当超过一种溶出试验可供选择时,若未使用“溶出试验一”时,应标注出使用的溶出方法。
这里的Test 1可以理解为默认方法。

这里举个例子,阿莫西林溶出试验,它用的是第二种溶出试验,看它的标注是如何写的:
Test 2 -If the product complies this test, the labeling indicates that" it meets USP Dissolution Test 2"

上面加引号的,就是所谓的Labeling.
7楼2013-05-08 20:39:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wonolivia 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 7/350 2026-11-01 02:33 by YXM1FDCSE8Bn
[找工作] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 5/250 2026-11-01 02:28 by YXM1FDCSE8Bn
[考博] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 5/250 2026-11-01 02:25 by YXM1FDCSE8Bn
[公派出国] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 5/250 2026-11-01 02:25 by YXM1FDCSE8Bn
[博后之家] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 14/700 2026-11-01 02:06 by YXM1FDCSE8Bn
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 7/350 2026-11-01 00:48 by YXM1FDCSE8Bn
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 4/200 2026-11-01 00:41 by YXM1FDCSE8Bn
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 12/600 2026-11-01 00:35 by YXM1FDCSE8Bn
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 X5bHxOULxFqb 2026-10-30 15/750 2026-11-01 00:22 by YXM1FDCSE8Bn
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 X5bHxOULxFqb 2026-10-30 12/600 2026-11-01 00:15 by YXM1FDCSE8Bn
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 7/350 2026-10-31 23:18 by YXM1FDCSE8Bn
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 6/300 2026-10-31 23:17 by YXM1FDCSE8Bn
[博后之家] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 5/250 2026-10-31 23:10 by YXM1FDCSE8Bn
[论文投稿] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 X5bHxOULxFqb 2026-10-30 24/1200 2026-10-31 22:39 by YXM1FDCSE8Bn
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 9/450 2026-10-31 21:34 by YXM1FDCSE8Bn
[考博] 2027博士申请-临床检验诊断学、病原生物学、微生物方向 50+3 yyh@ 2026-10-28 4/200 2026-10-31 12:47 by 可淡不可忘
[硕博家园] 越来越担心硕士毕业后没有竞争力了 +8 zuesli 2026-10-27 14/700 2026-10-30 22:44 by 好运连连公主
[基金申请] 论文的挂名怎么评判贡献?基金申请中,排名第一的挂名文章 +3 biily 2026-10-25 3/150 2026-10-30 18:33 by 旁观2020
[硕博家园] 申博自荐 2篇一区TOP+1篇EI+2公开发明专利 2027博士申请 +3 小小阿光 2026-10-27 3/150 2026-10-29 23:56 by 起风了的快乐
[考博] 申博求助 20+3 Katrinae 2026-10-26 4/200 2026-10-27 09:56 by 北京莱茵编辑
信息提示
请填处理意见