24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 529  |  回复: 4

zhanghongl

木虫 (小有名气)

[求助] 大家看看这句话有语法问题没?

When in the dilute solution of TPE, fast rotation of the phenyl rings and partial twisting of the C=C bond quench its fluorescence. But, when it aggregates, TPE will become highly fluorescent .
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaohaohao77

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
zhanghongl: 金币+5, 有帮助, 谢谢您!那个it我是想指TPE,不知道对不? 2013-04-26 19:00:42
hanches: 金币+1, 嗯,的确是好问题,BB奖励下,欢迎常来本版~~ 2013-04-26 23:17:23
When后面的it指代的是什么?真正好的翻译,对于不懂专业术语的人来说最起码从句型上也是应该能看懂的,继续努力!
2楼2013-04-26 16:50:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
zhanghongl: 金币+10, ★★★很有帮助, 谢谢您! 我觉得the quench这块还有点问题 2013-04-26 19:01:49
When TPE is in the dilute solution, fast rotation of the phenyl rings and partial twisting of the C=C bond result in the quench its fluorescence. But when it aggregates, TPE will become highly fluorescent.
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
3楼2013-04-26 18:30:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zhanghongl: 金币+15, ★★★★★最佳答案, OH YE! perfect! 2013-04-26 19:14:00
hanches: 金币+2, 感谢应助,BB奖励下~~~ 2013-04-26 23:17:40
Oh, sorry, it should be:
When TPE is in the dilute solution, fast rotation of the phenyl rings and partial twisting of the C=C bond result in the quench(ing) of its fluorescence. But when it aggregates, TPE will become highly fluorescent.
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
4楼2013-04-26 19:06:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

赵羽静羽

木虫 (小有名气)

when 后面怎么是介词啊,应该这样吧:
When TPE is in the dilute solution, fast rotation of the phenyl rings and partial twisting of the C=C bond result in the quench its fluorescence. But when it aggregates, TPE will become highly fluorescent.
一棵倔强的萝卜
5楼2013-04-27 09:08:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhanghongl 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 327求调剂 +5 拾光任染 2026-04-06 5/250 2026-04-12 02:29 by 秋豆菜芽
[考研] 347求调剂 +4 mhyqyy 2026-04-06 4/200 2026-04-12 02:27 by 秋豆菜芽
[考研] 291求调剂 +10 关忆北. 2026-04-09 11/550 2026-04-12 00:45 by xuxiang
[考研] 277 数一104,学硕,求调剂 +21 瓶子PZ 2026-04-09 23/1150 2026-04-11 23:12 by labixiaoqiao
[考研] 339求调剂 +7 hanwudada 2026-04-11 7/350 2026-04-11 23:06 by 852137818
[考研] 一志愿211,0703化学305分求调剂 +26 严西西戏 2026-04-06 33/1650 2026-04-11 23:01 by 314126402
[考研] 0860004 求调剂 309分 +9 Yin DY 2026-04-08 9/450 2026-04-11 22:55 by dongdian1
[考研] 11408。358求调剂 +3 TMYzds 2026-04-07 3/150 2026-04-11 17:10 by 氮气气气
[考研] 284求调剂 +12 archer.. 2026-04-10 13/650 2026-04-11 08:44 by zhq0425
[考研] 085506-求调剂-285分 +3 雷欧飞踢 2026-04-08 3/150 2026-04-11 08:37 by zhq0425
[考研] 一志愿211,化学学硕,310分,本科重点双非,求调剂 +17 努力奋斗112 2026-04-06 20/1000 2026-04-11 00:31 by wangjihu
[考研] 一志愿0703化学招61最终排名62化学求调剂 +24 招61排名62 2026-04-07 28/1400 2026-04-10 16:15 by yx54321
[考研] 调剂申请086000一志愿西北农林科技大学生物与医药320分-本科齐鲁工业大学 +3 美美女士 2026-04-09 3/150 2026-04-10 10:31 by liuhuiying09
[考研] 材料调剂 +5 hzhahg 2026-04-06 5/250 2026-04-10 10:10 by may_新宇
[考研] 调剂 +24 不逢春 2026-04-07 25/1250 2026-04-10 09:39 by 690616278
[考研] 085404,334分,求调剂 +5 sunjie8888 2026-04-08 8/400 2026-04-09 07:26 by sunjie8888
[考研] 305求调剂 +4 77Qi 2026-04-06 4/200 2026-04-07 20:06 by shanqishi
[考研] 085602调剂 初试总分335 +3 19123253302 2026-04-06 3/150 2026-04-07 18:00 by jp9609
[考研] 一志愿河北工业大学材料工程,初试344求专硕调剂 +6 15933906766 2026-04-05 6/300 2026-04-06 13:21 by 无际的草原
[考研] 308求调剂 +3 终不似从前 2026-04-05 3/150 2026-04-05 22:23 by hemengdong
信息提示
请填处理意见