24小时热门版块排行榜    

查看: 381  |  回复: 11
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题,作者grejia将赠送您 1 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

grejia

银虫 (小有名气)

[求助] (已解决)请教类似“美国专利”的词怎么翻译?

现在已知:美国专利译为USP

下面几个词怎么译?缩写是怎样的?现有的翻译对不对?

中国专利文献()
德国专利(DEP)
欧洲专利(EUP)
日本专利(JPP)

USP是很常见的,所以也就知道怎么译,其它几个的英文缩写不太常用,所以想请教一下大家,最好是能约定俗成的,而不是自己翻译出来的。请大家多多指教。

[ Last edited by grejia on 2007-9-27 at 23:12 ]

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

grejia

银虫 (小有名气)

没问到标准答案,最后采用了
CPD
DEP
EUP
JPP
12楼2007-09-27 23:13:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

kaikaifeng

荣誉版主 (文坛精英)

学术纯属狗屁~

如果美国专利是USA patent----USP
那么中国专利文献Chinese patent document----CPD
德国专利Germany patent----GEP
欧洲专利Europe patent----EUP
日本专利Japan patent----JAP
这样好像有问题吧?
不扯淡,不忽悠,不懂不要装懂;不折腾,不闹腾,睁眼不说瞎话;凭良心做人,以品德服人。
2楼2007-09-20 01:46:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

grejia

银虫 (小有名气)

USP是很常见的,所以也就知道怎么译,其它几个的英文缩写不太常用,所以想请教一下大家,最好是能确定的,而不是自己翻译出来的。
3楼2007-09-20 02:13:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kaixinmeizi

金虫 (小有名气)

在一篇美国专利正文(英文的)中查到的写法

U.S. Pat. No. x,xxx,xxx

[ Last edited by kaixinmeizi on 2007-9-20 at 13:53 ]
4楼2007-09-20 13:51:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿吉大化学322求调剂 +3 17501029541 2026-03-23 4/200 2026-03-23 23:47 by Txy@872106
[考研] 一志愿国科过程所081700,274求调剂 +3 三水研0水立方 2026-03-23 3/150 2026-03-23 23:11 by MajorWen
[考研] 0854电子信息求调剂 324 +3 Promise-jyl 2026-03-23 3/150 2026-03-23 13:43 by wangkm
[考研] 298求调剂 +8 上岸6666@ 2026-03-20 8/400 2026-03-23 11:02 by laoshidan
[考研] 323求调剂 +6 洼小桶 2026-03-18 6/300 2026-03-23 00:29 by king123!
[考研] 生物学调剂 +5 Surekei 2026-03-21 5/250 2026-03-22 14:39 by tcx007
[考研] 286求调剂 +10 Faune 2026-03-21 10/500 2026-03-21 23:34 by 314126402
[考研] 286分人工智能专业请求调剂愿意跨考! +4 lemonzzn 2026-03-17 8/400 2026-03-21 22:49 by lemonzzn
[考研] 313求调剂 +4 肆叁贰壹22 2026-03-19 4/200 2026-03-21 17:33 by ColorlessPI
[基金申请] 学校已经提交到NSFC,还能修改吗? 40+4 babangida 2026-03-19 9/450 2026-03-21 16:12 by babangida
[考研] 求调剂 +6 Mqqqqqq 2026-03-19 6/300 2026-03-21 08:04 by JourneyLucky
[考研] 一志愿重庆大学085700资源与环境专硕,总分308求调剂 +3 墨墨漠 2026-03-18 3/150 2026-03-21 00:39 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂 +6 曼殊2266 2026-03-18 6/300 2026-03-21 00:32 by JourneyLucky
[考研] 321求调剂 +9 何润采123 2026-03-18 11/550 2026-03-20 23:19 by JourneyLucky
[考研] 考研调剂求学校推荐 +3 伯乐29 2026-03-18 5/250 2026-03-20 22:59 by JourneyLucky
[考研] 材料与化工 322求调剂 +4 然11 2026-03-19 4/200 2026-03-20 22:12 by luoyongfeng
[考研] 295复试调剂 +8 简木ChuFront 2026-03-19 8/400 2026-03-20 20:44 by zhukairuo
[考研] 一志愿西安交通大学 学硕 354求调剂211或者双一流 +3 我想要读研究生 2026-03-20 3/150 2026-03-20 20:13 by JourneyLucky
[考研] 085600材料与化工求调剂 +6 绪幸与子 2026-03-17 6/300 2026-03-19 13:27 by houyaoxu
[考研] 【同济软件】软件(085405)考研求调剂 +3 2026eternal 2026-03-18 3/150 2026-03-18 19:09 by 搏击518
信息提示
请填处理意见