| ²é¿´: 2911 | »Ø¸´: 22 | ||||
| µ±Ç°Ö»ÏÔʾÂú×ãÖ¸¶¨Ìõ¼þµÄ»ØÌû£¬µã»÷ÕâÀï²é¿´±¾»°ÌâµÄËùÓлØÌû | ||||
zhtear99Ìú¸Ëľ³æ (ÖøÃûдÊÖ)
|
[½»Á÷]
ÀÏÄê³Õ´ôÖ¢µÄËÀÍöÂÊÒѳ¬¹ýÆäËü¼²²¡
|
|||
|
ÔÎÄÁ´½Ó£ºhttp://medcitynews.com/2013/04/a ... sses/#ixzz2PPBNwCvl The illnesses that killed our parents and grandparents won't kill as many of us in the future. Deaths from strokes, heart attacks and cancer declined significantly between 2000 and 2010, according to the Centers for Disease Control and Prevention, while death from Alzheimer's increased significantly. ËäÈ»ÀÏÄê³Õ´ôÖ¢½«À´²»»áÍþвµ½ÎÒÃǶàÊýÈ˵ÄÉúÃü£¬µ«Ëü¶áÈ¥ÁËÎÒÃǸ¸±²¼°×游±²µÄÉúÃü¡£ÃÀ¹ú¼²²¡Ô¤·À¿ØÖÆÖÐÐÄ£¨CDC£©³Æ£º´Ó2000Äêµ½2010Ä꣬ÒòÖз硢ÐÄÔಡºÍ°©Ö¢Ôì³ÉµÄËÀÍöÈËÊýÏÔÖø¼õÉÙ£¬¶øÀÏÄê³Õ´ôÖ¢µÄËÀÍöÂÊÈ´Ã÷ÏÔÉÏÉý¡£ Diseases of older age can take years to finally kill you. You can battle cancer a long time. Manage heart disease for decades. But these illnesses can also take you quickly, especially heart attacks and massive strokes. ÀÏÄ겡ÊýÄêºó×îÖÕ»á¶áÈ¥ÀÏÄêÈ˵ÄÉúÃü¡£ÈËÃÇ¿ÉÒԺͰ©Ö¢¿¹ÕùºÜ³¤Ê±¼ä£¬Ò²¿ÉÒÔºÍÐÄÔಡ²«¶·¼¸Ê®Äê¡£ËäÈ»£¬ÕâЩ¼²²¡Ò²¿ÉÄܺܿìʹÈ˱ÐÃü£¬ÓÈÆäÊÇÐÄÔಡºÍÖÐ·çÆ«Ì±¡£ Usually, Alzheimer's disease progresses slowly but relentlessly. People diagnosed in their late 60s, for instance, live an average of eight more years, but some live 20 years and more beyond diagnosis. ͨ³££¬ÀÏÄê³Õ´ôÖ¢µÄ²¡Çé·¢Õ¹»ºÂýµ«È´³ÖÐø¡£±ÈÈ磬ÈôÔÚ60Ëê±»Õï¶Ï»¼´Ë²¡£¬Æ½¾ùÿ¸öÈË»¹¿ÉÒÔÔÙ»î8Ä꣬µ±È»Ò²ÓÐЩÈË»¼²¡ºó»îÁË20ÄêÉõÖÁ¸ü¾Ã¡£ According to a recent Alzheimer's Association report: "It is expected an estimated 10 million baby boomers will develop Alzheimer's. Of those who reach 85, nearly one in two will get it." ×î½ü£¬ÀÏÄê³Õ´ô֢лáµÄÒ»·Ý±¨¸æÖ¸³ö£ºÐÂÉú¶ùÖÐÔ¼ÓÐһǧÍòÈË£¨ÔÚÈպ󣩻ỼÀÏÄê³Õ´ôÖ¢¡£¶øÆäÖУ¬½ü°ëÊýÈË»áÔÚ85Ëêʱ»¼²¡¡£ The national death rate from Alzheimer's is 25.1 deaths per 100,000 population. Washington has the highest Alzheimer's death rate in the country, 43.6 deaths per 100,000 population. Idaho's Alzheimer's death rate is 26.8 percent. È«¹úÀÏÄê³Õ´ôÖ¢µÄËÀÍöÂÊÊÇÿʮÍòÈËÖÐÓÐ25.1ÈËËÀÍö¡£»ªÊ¢¶ÙÀÏÄê³Õ´ôÖ¢µÄËÀÍöÂʾÓÈ«¹úÖ®Ê×£¬Ã¿Ê®ÍòÈËÖÐ43.6ÈËËÀÍö£»¶ø°®´ïºÉÖÝÀÏÄê³Õ´ôÖ¢µÄËÀÍöÂÊΪ26.8%¡£ ËäÈ»ÔÚÍøÉϲéÔÄÁËһЩ¹ØÓÚmassive strokesµÄ½âÊÍ£¬Èç¡°When a stroke is considered to be massive, it can result in paralysis of one side of the body, an inability to speak, memory loss, coma, or even death. There are two types of massive strokes, ischemic and hemorrhagic.¡±£¬µ«ÊÇÈÔÈ»²»ÖªµÀÈçºÎ·Ò룬»¶Ó´ó¼ÒÒ»Æð̽ÌÖ~ ÒòˮƽÓÐÏÞ£¬ÓÐЩµØ·½·Òë¿ÉÄÜÒ²²»ºÏÊÊ£¬»¶Ó´ó¼Ò¾À´í¹þ~~ |
» ±¾ÌûÒÑ»ñµÃµÄºì»¨£¨×îÐÂ10¶ä£©
» ²ÂÄãϲ»¶
ÊÛSCIÒ»ÇøT0PÎÄÕ£¬ÎÒ:8O.55.1.O.5.4,¿ÆÄ¿ÆëÈ«,¿É+¼±
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
ÊÛSCIÒ»ÇøT0PÎÄÕ£¬ÎÒ:8.O55.1.O.54,¿ÆÄ¿È«,¿ÉÊ®¼±
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
ÊÛSCIÒ»ÇøÎÄÕ£¬ÎÒ:8O5.5.1.O5.4,¿ÆÄ¿È«,¿ÉÙ¤¼±
ÒѾÓÐ4È˻ظ´
ÊÛSCIÒ»ÇøT0PÎÄÕ£¬ÎÒ:8.O.55.1.O.5.4,¿ÆÄ¿È«,¿É+¼±
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
ÊÛSCIÎÄÕ£¬ÎÒ:8O5.5.1.O.54,¿ÆÄ¿ÆëÈ«,¿É+¼±
ÒѾÓÐ4È˻ظ´
ÊÛÒ»ÇøSCIÎÄÕÂT0P£¬ÎÒ:8O.551.O54,¿ÆÄ¿È«,¿ÉÊ®¼±
ÒѾÓÐ7È˻ظ´
ÊÛSCIÒ»ÇøT0PÎÄÕ£¬ÎÒ:8.O55.1.O.54,¿ÆÄ¿È«,¿ÉÊ®¼±
ÒѾÓÐ7È˻ظ´
¿ÆÑÐÈËÓ¦¸Ã»¨¾«Á¦È¥Ë¼¿¼ÈçºÎ½â¾öÎÊÌ⣬¶ø²»ÊÇÈ¥ÄýÁ·ÎÊÌâ
ÒѾÓÐ19È˻ظ´
ÊÛSCIÒ»ÇøT0PÎÄÕ£¬ÎÒ:8.O.55.1.O.5.4,¿ÆÄ¿È«,¿É+¼±
ÒѾÓÐ8È˻ظ´
ÊÛÒ»ÇøSCIÎÄÕÂT0P£¬ÎÒ:8O.551.O54,¿ÆÄ¿È«,¿ÉÊ®¼±
ÒѾÓÐ8È˻ظ´
» ÇÀ½ð±ÒÀ²£¡»ØÌû¾Í¿ÉÒԵõ½:
¡¾Õ÷¸åÖУ¡¡¿2026Äê»úе¡¢ÖÆÔì¼¼ÊõÓë²ÄÁϹú¼Ê»áÒé (MEMTM 2026)
+1/338
ÕÐÊÕ´óÍåÇø´óѧ-¹þ¹¤ÉîÁªÅ಩ʿ1Ãû
+1/196
ÈðËã¿Æ¼¼¡ª¡ªµç»¯Ñ§Ä£Äâ·þÎñ£¨µÚÒ»ÐÔÔÀí¼ÆËã¡¢·Ö×Ó¶¯Á¦Ñ§¡¢»úÆ÷ѧϰ£©
+1/100
´óÍåÇø´óѧºÍÖÐɽ´óѧÁªºÏÅàÑøÎïÀí·½Ïò£¨ÀíÂÛ¼ÆË㣩²©Ê¿Éú£¬27ÄêÇï¼¾Èëѧ
+1/99
¹ú¼ÊÆÕ¿¯Í¶¸å£¨²»ÐèÒª°æÃæ·Ñ£©
+1/97
ÄϾ©´óѧҽѧԺ¸½Êô¹ÄÂ¥Ò½Ôº Ö×ÁöÒßÃçÓëÄÉÃ×ҽѧÍÅ¶Ó ²©Ê¿ºóÕÐÆ¸
+1/85
2027¼¶²©Ê¿Ñо¿Éú¡ª¡ªÖÊÆ×·ÖÎö
+5/60
ÉîÛÚ´óѧÁõÒíÕñ¿ÎÌâ×é³ÏƸ²©Ê¿ºó£¨CRISPR·Ö×ÓÕï¶Ï£©
+1/45
ÉîÛÚÀí¹¤´óѧºËËáÒ©ÎïµÝËÍ¿ÎÌâ×鲩ʿºóºÍ¿ÆÑÐÖúÀí½ÌÊÚÕÐÆ¸ÆôÊÂ
+1/27
ÆÀÖ°³ÆÐèÒª£¬Âô·¢Ã÷רÀûÁË:DÓм¼Êõ´¢±¸ÐèÇóµÄÉ豸³§ÉÌ¿ÉÁªÏµ
+1/18
µç×ӿƼ¼´óѧҽѧԺ/ËÄ´¨Ê¡ÈËÃñÒ½Ôº ¹ú¼Ò¼¶ÇàÄêÈ˲ſÎÌâ×é³ÏƸ²©Ê¿ºó
+1/8
Paris Saclay university, Dallerac½ÌÊÚÍŶÓÕÐÊÕ2027CSC¨CSaclayºÏ×÷½±Ñ§½ð²©Ê¿Éú
+1/5
°ëµ¼Ìå²ÄÁÏÓëÆ÷¼þ±³¾°-Ѱ¹¤×÷
+1/5
Ìì½ò´óѧÕã½Ñо¿Ôº2026ÄêµÚ¶þÅúÕÐÆ¸¹«¸æ£º¸ß·Ö×ӵȷ½ÏòÌØÆ¸ÇàÄêÑо¿Ô±/²©Ê¿ºó
+1/4
Ìì½ò´óѧÕã½Ñо¿Ôº2026ÄêµÚ¶þÅúÕÐÆ¸¹«¸æ£º¸ß·Ö×ӵȷ½ÏòÌØÆ¸ÇàÄêÑо¿Ô±/²©Ê¿ºó
+1/3
¸øCCRÆÚ¿¯Í¶¸åÒª½»proposalÂð
+1/3
°ëµ¼Ìå²ÄÁÏÓëÆ÷¼þ±³¾°-Ѱ¹¤×÷
+1/2
ÐÂ¼ÓÆÂ¹úÁ¢´óѧSibudjing Kawi½ÌÊÚ¿ÎÌâ×épart-time PhD£¨ÈÈ´ß»¯/µÈÀë×ÓÌå´ß»¯·½Ïò£©
+1/2
¶«±±´óѧ ²ÄÁÏ¿ÆÑ§Ó빤³Ì ÕÐÊÕ 2027Çï ²©Ê¿Éú
+1/2
½çÃæË®Õô·¢¡¢¹â´ß»¯µÈ·½ÏòÕÐÆ¸²©Ê¿ºó £¨ÉϺ£½»Í¨´óѧ-Öйú¿ÆÑ§Ôº¸Ó½´´ÐÂÑо¿Ôº£©
+1/2
Ĉ?
Ìú¸Ëľ³æ (Ö°Òµ×÷¼Ò)
- Ó¦Öú: 362 (˶ʿ)
- ¹ó±ö: 0.021
- ½ð±Ò: 8586.3
- Ìû×Ó: 3288
- ÔÚÏß: 411.5Сʱ
- ³æºÅ: 2441785
¡ï ¡ï
zhtear99: ½ð±Ò+2, Õâ¸öÊÇÔÎĹþ£¬¶à½»Á÷ÊǺÃÊÂ~ 2013-05-18 17:28:20
zhtear99: ½ð±Ò+2, Õâ¸öÊÇÔÎĹþ£¬¶à½»Á÷ÊǺÃÊÂ~ 2013-05-18 17:28:20
|
1.ÀÏÄê³Õ´ôÖ¢ÊÇÒ»ÖÖ²¡ »¹Êǰüº¬¶àÖÖ £¿ ÀÏÄê³Õ´ô¸ÅÊö ËùνµÄÀÏÄê³Õ´ôÖ¢£¬Óֳư¢¶û´Äº£Ä¬²¡ (Alzheimers disease£¬AD) ÊÇ·¢ÉúÔÚÀÏÄêÆÚ¼°ÀÏÄêǰÆÚµÄÒ»ÖÖÔ·¢ÐÔÍËÐÐÐÔÄÔ²¡£¬Ö¸µÄÊÇÒ»ÖÖ³ÖÐøÐԸ߼¶Éñ¾¹¦ÄܻÕϰ£¬¼´ÔÚûÓÐÒâʶÕϰµÄ״̬Ï£¬¼ÇÒ䡢˼ά¡¢·ÖÎöÅжϣ¬ÊÓ¿Õ¼ä±æÈÏ¡¢ÇéÐ÷µÈ·½ÃæµÄÕϰ¡£ The illnesses that killed our parents and grandparents won't kill as many of us in the future. ÊDz»ÊÇÓ¦¸ÃÊÇillness. 2. death death rate ËÀÍöºÍËÀÍöÂÊ . ÏÈ¿´ÕâЩ ²»ÖªµÀ¶Ô´í ¶à½»Á÷ ÎÒºÜ²Ë Ö»´ú±í¸öÈ˹۵ã ˮƽµÍ Îð³°Ð¦ |
18Â¥2013-05-18 11:09:42
nwsuafliu
ľ³æ (ÖøÃûдÊÖ)
- SFL-EPI: 1
- Ó¦Öú: 42 (СѧÉú)
- ½ð±Ò: 2406.9
- Ìû×Ó: 1437
- ÔÚÏß: 315.6Сʱ
- ³æºÅ: 136928
¡ï ¡ï
zhtear99: ½ð±Ò+2, àÅ£¬½²µÄÂùÓеÀÀí£¬ºÇºÇ£¬Í¦ºÃ£¬ÊܽÌÁË~ 2013-04-08 17:18:45
zhtear99: »ØÌûÖö¥ 2013-04-10 11:25:37
zhtear99: ½ð±Ò+2, àÅ£¬½²µÄÂùÓеÀÀí£¬ºÇºÇ£¬Í¦ºÃ£¬ÊܽÌÁË~ 2013-04-08 17:18:45
zhtear99: »ØÌûÖö¥ 2013-04-10 11:25:37
|
thanks for your efforts in the translation. i personally think there are two points necessary for discussion here. 1. in the first sentence, the author would mean that " those who died from illness will reduce in future". therefore, it is better translated into Chinese as "½«À´£¬ÎÒÃÇÕâÒ»´úÈËËÀÓÚ¼²²¡µÄÈËÊý£¬½«²»»áÏñÎÒÃǵĸ¸±²ºÍ׿±²ÄÇÑù¶à¡£¡° 2. as you have mentioned stroke means "Öз硱, i would suggest "massive stroke" be translated as "ÑÏÖØÖз硰. »¶ÓÅÄש°¡ |
3Â¥2013-04-08 14:58:45
°¢·É1990¹Ô¹Ô
ÈÙÓþ°æÖ÷ (Ö°Òµ×÷¼Ò)
-

ר¼Ò¾Ñé: +131 - Ó¦Öú: 61 (³õÖÐÉú)
- ¹ó±ö: 1.922
- ½ð±Ò: 18811
- Ìû×Ó: 4177
- ÔÚÏß: 2761.7Сʱ
- ³æºÅ: 2099580
¡ï ¡ï
zhtear99: ½ð±Ò+2, àÅ£¬½²µÄºÜ¶Ô£¬ÎÒºöÂÔÁËbaby boomers£¬¸ÐлÄãµÄ¾À´í¹þ£¬»¶Ó³£À´~ 2013-04-08 17:16:40
zhtear99: »ØÌûÖö¥ 2013-04-10 11:25:34
zhtear99: ½ð±Ò+2, àÅ£¬½²µÄºÜ¶Ô£¬ÎÒºöÂÔÁËbaby boomers£¬¸ÐлÄãµÄ¾À´í¹þ£¬»¶Ó³£À´~ 2013-04-08 17:16:40
zhtear99: »ØÌûÖö¥ 2013-04-10 11:25:34
|
Thanks for sharing your great work, but I am wondering if it's better to translate "baby boomers " into "Ó¤¶ù³±Ò»´ú³öÉúµÄÈË"than "ÐÂÉú¶ù". Only for reference. (baby boomers : ÄÇЩÔÚµÚ¶þ´Î´óÕ½ºó´óÔ¼¶þÊ®ÄêÆÚ¼ä³öÉúµÄÈË£»A person born during a baby boom, esp. one born in the U.S. between 1946 and 1965¡££¨ baby boomerµÄÃû´Ê¸´Êý, Ó¤¶ù³±Ê±ÆÚ³öÉúµÄÈË) According to a recent Alzheimer's Association report: "It is expected an estimated 10 million baby boomers will develop Alzheimer's. ×î½ü£¬ÀÏÄê³Õ´ô֢лáµÄÒ»·Ý±¨¸æÖ¸³ö£ºÓ¤¶ù³±Ò»´ú³öÉúµÄÈËÖÐÔ¼ÓÐһǧÍòÈË£¨ÔÚÈպ󣩻ỼÀÏÄê³Õ´ôÖ¢¡£ |
5Â¥2013-04-08 17:01:32
°¢·É1990¹Ô¹Ô
ÈÙÓþ°æÖ÷ (Ö°Òµ×÷¼Ò)
-

ר¼Ò¾Ñé: +131 - Ó¦Öú: 61 (³õÖÐÉú)
- ¹ó±ö: 1.922
- ½ð±Ò: 18811
- Ìû×Ó: 4177
- ÔÚÏß: 2761.7Сʱ
- ³æºÅ: 2099580
6Â¥2013-04-08 17:43:40










»Ø¸´´ËÂ¥
myIDname
