| 查看: 463 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
帮我润色一段英语，自己写的，使它更流畅一些。
|
|||
|
下面是我做的汉译英，感觉怪怪的，大家帮我润色一下。谢谢。 Various interface microstructures between coating and substrate were designed and prepared to study the effect of interface microstructure on damping. Samples with different interface microstructure was respectivly denoted by S1, S2 and S3. 6 The substrate and coating of samples S1, S2 and S3 were the Ni-based high-temperature alloy and the NiCrAlY coatings, respectively, and the coatings were prepared by air plasma sprayed. (1) Sample S1: the interface thickness was 5.0μm and interface defect rate was 22%. (2) Sample S2: the interface thickness was 13.4μm and interface defect rate was 23.7% . (3) Sample S3: the interface thickness was 12.6μm and interface defect rate was 16.5%. |
回复此楼» 猜你喜欢
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有12人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有14人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
yimin58
木虫 (小有名气)
ttxd
- 翻译EPI: 15
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 3845.3
- 帖子: 142
- 在线: 116.3小时
- 虫号: 2084983
- 注册: 2012-10-25
- 性别: GG
- 专业: 配位化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
wxqtjw: 金币+2 2013-04-06 17:57:17
wxqtjw: 金币+3 2013-04-10 22:28:05
wxqtjw: 金币+2 2013-04-06 17:57:17
wxqtjw: 金币+3 2013-04-10 22:28:05
|
以这次为准 Samples with different interface microstructure are denoted as S1, S2 and S3, respectivly. The substrates of samples are the Ni-based high-temperature alloys, and the coatings of the samples are the NiCrAlY coatings, which are prepared by air plasma sprayed. (1) Sample S1: the interface thickness is 5.0μm and the interface defect rate is 22%. (2) Sample S2: the interface thickness is 13.4μm and the interface defect rate is 23.7% . (3) Sample S3: the interface thickness is 12.6μm and the interface defect rate is 16.5%. 第一句翻译得很好，无需修改。 |
3楼2013-04-06 11:21:21
yimin58
木虫 (小有名气)
ttxd
- 翻译EPI: 15
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 3845.3
- 帖子: 142
- 在线: 116.3小时
- 虫号: 2084983
- 注册: 2012-10-25
- 性别: GG
- 专业: 配位化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
wxqtjw: 金币+1, 翻译EPI+1 2013-04-06 17:57:12
wxqtjw: 金币+3 2013-04-10 22:28:00
wxqtjw: 金币+1, 翻译EPI+1 2013-04-06 17:57:12
wxqtjw: 金币+3 2013-04-10 22:28:00
|
Samples with different interface microstructure were denoted as S1, S2 and S3, respectivly. The substrates of samples were the Ni-based high-temperature alloys, and the coatings of the samples are the NiCrAlY coatings, which were prepared by air plasma sprayed. (1) Sample S1: the interface thickness is 5.0μm and the interface defect rate is 22%. (2) Sample S2: the interface thickness is 13.4μm and the interface defect rate is 23.7% . (3) Sample S3: the interface thickness is 12.6μm and the interface defect rate is 16.5%. 第一句翻译得很好，无需修改。 |
2楼2013-04-06 11:18:15
yimin58
木虫 (小有名气)
ttxd
- 翻译EPI: 15
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 3845.3
- 帖子: 142
- 在线: 116.3小时
- 虫号: 2084983
- 注册: 2012-10-25
- 性别: GG
- 专业: 配位化学
4楼2013-04-06 11:23:01