应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » He don't set any more store by book leaning than we do是什么意思？
101/1返回列表
查看: 1389  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

hetangqu

铜虫 (小有名气)

[求助] He don't set any more store by book leaning than we do是什么意思？

不知道怎么翻译。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
永不放弃
1楼 2013-04-02 10:17:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

h383429704

铁虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

他读的书不比我们的多? 他肚子里的墨水也就这么点？ 具体我也不知道了，beyond my ablility
赞一下 回复此楼
感觉好差，微笑就好
2楼2013-04-02 14:19:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

有拼写错误吧？book leaning 应该是book learning吧？
如果改成book learning就好理解了。
赞一下 回复此楼
3楼2013-04-02 17:00:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiongshu

禁虫 (著名写手)
★ ★ ★
hetangqu: 金币+1 2013-04-03 15:07:13
sallyfly8807: 金币+2, thank you for your suggestion~~ 2013-04-14 19:32:55
本帖内容被屏蔽

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

hetangqu
4楼2013-04-02 21:57:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hetangqu

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by readbycandle at 2013-04-02 17:00:07
有拼写错误吧？book leaning 应该是book learning吧？
如果改成book learning就好理解了。

是有拼写错误，嘿嘿，打字太急了，没注意，多谢
赞一下 回复此楼
永不放弃
5楼2013-04-03 15:05:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hetangqu

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by h383429704 at 2013-04-02 14:19:10
他读的书不比我们的多? 他肚子里的墨水也就这么点？ 具体我也不知道了，beyond my ablility

仍然感谢
回复此楼
永不放弃
6楼2013-04-03 15:06:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hetangqu

铜虫 (小有名气)
送鲜花一朵
引用回帖:
4楼: Originally posted by xiongshu at 2013-04-02 21:57:42
如果我没猜错的话你有一处拼写错误，应该是book learning。我的理解是，他和我们一样，都是靠读书来积累知识。供你参考。主要是里面有一个not more than, 其实就是almost the same as 的意思，起强调作用。

我实在也是晕了！
回复此楼
永不放弃
7楼2013-04-03 15:09:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jevonszou

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

我觉得主要是两点吧，set store by和 no more than两个词组的翻译吧
书面翻译为“他并没有比我们更重视书本学习。”  其实就是说他不怎么重视书本学习吧。
仅供参考
赞一下 回复此楼
8楼2013-04-03 16:37:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangzi21

木虫 (正式写手)
同意4楼
回复此楼
9楼2013-04-03 18:28:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
hetangqu: 金币+4, ★有帮助, 谢谢啊，很久没来，都忘了！ 2013-08-26 16:43:31
应该是这样的吧：他从书本上学到的东西并不我们多。
其实即使这样也有歧义：1、他和我们都通过读书来获取知识，他从书本上学到的并不比我们从书本上学到的多。2、他是通过书本来学习的，而我们不是（我们可能是通过实践来学习的），他从书本上学到的并不比我们从实践中学到的多。

英汉都有歧义，还需要根据上下文来确定。
赞一下(1人) 回复此楼
10楼2013-04-03 18:47:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hetangqu 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭