| 查看: 671 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
shaojh木虫 (著名写手)
|
[求助]
求助一句英文的中文翻译并解释
|
||
|
“The tubes were then autoclaved at 115℃ for 10 min and final readings were taken following autoclaving and additional 24 h incubation at room temperature. “ 求教这句话如何理解？原文如下。 Electrolyte leakage (EL) was measured by using a conductivity meter. Samples were cut into equal sized pieces (0.3 g per treatment) and placed in 25 mm ×150 mm culture vessels containing 15 ml of distilled water, and shaken at 100 rpm on an orbital shaker for 24 h at room temperature. The initial conductance of the bathing solution was measured using a conductivity meter. The tubes were then autoclaved at 115℃ for 10 min and final readings were taken following autoclaving and additional 24 h incubation at room temperature. EL (%) was calculated as initial measurements/final measurements× 100. 我的翻译如下：采用电导仪对电解质渗透率进行测量。将样品剪成相同大小的小块（每处理0.3克），放入25 mm ×150 mm培养瓶中（15ml蒸馏水），在室温条件下于振荡器中以100 rpm的速度震荡24小时。用电导仪测量电解液的初始电导率。将试管在115℃下高压蒸汽处理10min，24小时候再测量电导率。EL (%)值=计算初始测量值/最终测量值× 100。 |
回复此楼» 猜你喜欢
材料调剂
已经有4人回复
-
面上模板改不了页边距吧？
已经有6人回复
-
307求调剂
已经有6人回复
-
304求调剂
已经有5人回复
-
317一志愿华南理工电气工程求调剂
已经有8人回复
-
272求调剂
已经有3人回复
-
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有6人回复
-
292求调剂
已经有3人回复
-
290求调剂
已经有6人回复
-
295求调剂
已经有5人回复
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8087.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2080
- 在线: 400.1小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
shaojh: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢，虽然是直译，但意思从您这得到了确认，非常感谢。 2013-03-28 19:35:37
shaojh: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢，虽然是直译，但意思从您这得到了确认，非常感谢。 2013-03-28 19:35:37
|
The tubes were then autoclaved at 115℃ for 10 min and final readings were taken following autoclaving and additional 24 h incubation at room temperature. 然后将试管放入高压釜在115℃下处理10min，最后读取读数字是在高压釜处理及额外的室温熟化24小时后进行的。 |
2楼2013-03-28 18:33:48
