应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 老外的信看不大懂，求助！
212/3返回列表上一页123下一页
查看: 2730  |  回复: 20
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

球虎

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

应该是第二种意思，给人的感觉是用他们这个系统需要付出某种意义上的代价
所以不随便给外人用，如果你有意向合作的话，请接洽合作业务
赞一下 回复此楼
11楼2013-03-29 08:25:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

姜鹤597

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

in which=because、as,因为我们是阅读中心，所以我们只评估临床试验的图片。应该是第二个意思吧。
赞一下 回复此楼
化学
12楼2013-03-29 09:57:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

姜鹤597

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

If you are interested in having us（having us在句子里大概是把我们怎样怎样，这里的我们是特指阅读中心这一部门） a central（形容词） reading center（名词） for this purpose（这个目的，代指上文的临床实验） please contact us（话说半截，犹有余音，老外也学尖了哈）.
译文：如果你有兴趣邀请我们作为你临床实验的核心阅读中心，请与我们联系（弦外之音就是联系了会需要一些money一类的吧）。
赞一下 回复此楼
化学
13楼2013-03-29 10:04:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shyacc

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

引用回帖:
9楼: Originally posted by xiaoxing5 at 2013-03-27 14:46:15
我对你说的那个系统及要完成的功能现在的发展水平在哪个层次上不是很了解。我的第一理解是他们的那个系统还处于临床试验阶段。so。。。。。

赞同此种理解，说明他们的系统还处于临床试验阶段，不能确保结果的准确性。这样unfortunately才好理解
赞一下 回复此楼
14楼2013-03-29 10:40:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanwuji

金虫 (职业作家)
Nice to meet you.
开头还有这样打招呼的么
赞一下 回复此楼
15楼2013-03-29 13:59:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cygang

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

Reading Center 应该是他们的一个服务项目，可能就是用来读图的。他们的意思很明确，因为你不是他们在这项服务上的客户，所以他们不提供服务。如果你想让他们帮他们读图，就联系他们，我估计是聘用他们作为你的Reading Center。
赞一下 回复此楼
16楼2013-04-21 10:37:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

caichen46

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽
17楼2013-04-22 15:12:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ifanyan

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

Unfortunately we only evaluate images for clinical trials in which we are the reading center.  If you are interested in having us a central reading center for this purpose please contact us.
很不幸，我们是临床试验图片的阅读中心，只评估临床试验的图片，如果你有兴趣以临床试验的目的加入我们阅读中心，请与我们联系。（就是说他们只读临床试验的图片）
赞一下 回复此楼
18楼2013-07-23 17:27:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

武光食色

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

in which指的是clinical trails ，强调我们是这些实验的阅读中心，所以倾向于第一种的前半句和第二种的后半句。
赞一下 回复此楼
19楼2013-07-30 09:39:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

miggle

木虫 (著名写手)
第二种，having us a reading center, have做使役动词用， 不规范，但出现过

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
Hey!It'sme!
20楼2018-03-03 16:21:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhutiepei 的主题更新
212/3返回列表上一页123下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 估计是周四 +3 archvillain 2026-08-18 3/150 2026-08-21 01:48 by jnhyjjm
[基金申请] 基金啊基金 +3 longfie172 2026-08-20 3/150 2026-08-21 00:04 by wuchongjun
[基金申请] 科研孤儿太难了 +14 我4大白菜 2026-08-20 15/750 2026-08-20 22:33 by 袁向阳007
[基金申请] 让我中一个面上吧！ +8 大萍1987 2026-08-20 10/500 2026-08-20 21:48 by 大萍1987
[基金申请] 言之凿凿，明天官网会通知放榜？ +15 医学老男孩 2026-08-20 17/850 2026-08-20 20:35 by CaoLG
[基金申请] 时间戳又变了 +12 wuchongjun 2026-08-20 17/850 2026-08-20 20:05 by spzhao
[基金申请] 时间戳变了，能看出什么问题？ +18 基诺咪客 2026-08-17 23/1150 2026-08-20 17:19 by Godzela
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +21 yaoyewhu2008 2026-08-20 22/1100 2026-08-20 17:03 by yaoyewhu2008
[基金申请] 放榜前的不淡定 40+3 snowwithsea 2026-08-19 12/600 2026-08-20 15:56 by lfy8008
[基金申请] 重要消息，中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[基金申请] 今天基金会出结果吗？20260819 +14 kkkl_v 2026-08-19 15/750 2026-08-20 08:21 by sunzitan
[基金申请] filecode，4个jtjc了 +11 ziyangfang 2026-08-19 13/650 2026-08-19 21:28 by aasahr
[教师之家] 为什么余额宝的年化利率越来越低？主要原因有哪些？ +5 瞬息宇宙 2026-08-15 5/250 2026-08-19 20:23 by super2002521
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +4 yuleib84 2026-08-19 5/250 2026-08-19 19:52 by hhs666
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
[基金申请] 快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。 +6 Tide man 2026-08-14 7/350 2026-08-19 09:56 by ZJTJZ
[基金申请] 明天放榜？ +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[论文投稿] 投稿咨询 +4 wwm09 2026-08-17 6/300 2026-08-18 15:36 by wwm09
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +4 且听虎啸 2026-08-17 5/250 2026-08-18 00:49 by 蔡棒棒菂
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭