| 查看: 2597 | 回复: 20 | ||
[求助]
老外的信看不大懂，求助！
|
||
|
对方是美国WISCONSIN大学眼底图像阅读中心的。 他们有个系统好像是可以上传眼底图像，进行分析之类的，需要获取账号登陆认证。不大清楚，所以写信询问。 我的询问信： Dear Mr/Mrs, Nice to meet you. I'm writing to ask for a new username to use the IRIS system. Currently, we have a problem in our study. We need to measure the retinal vessel diameters from the fundus photography images, yet there is no appropriate software available for the measurement. I don't know if we can upload the images to your center via IRIS system. Sorry for the inconvenience. 对方回信： Dear T, Unfortunately we only evaluate images for clinical trials in which we are the reading center. If you are interested in having us a central reading center for this purpose please contact us. 我的理解是：很抱歉，我们只评估我们阅读中心临床试验的图片，如果你有兴趣参与我们中心的图片阅读请联系。（就是说这个平台是征集别人来读的） 另一种理解：很抱歉，阅读中心只评估临床试验的图片，如果你有兴趣我们作为你临床试验的阅读中心请联系。（就是说他们只读临床试验的图片） 哎，高手请指点迷津。 附对方网址：http://eyephoto.ophth.wisc.edu/ |
回复此楼» 猜你喜欢
河北省自然科学基金
已经有8人回复
-
西安交大新媒学院副院长用撤稿论文结题
已经有5人回复
-
论文撤稿了
已经有5人回复
-
某211大学教师把个人教师官方主页改成:我跑了我跑了我跑了!官宣跑路！
已经有5人回复
-
26/27申博自荐
已经有9人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有7人回复
-
揭秘青基评审内幕：几个A才能顺利中标
已经有4人回复
-
青B发送上会通知了吗
已经有7人回复
-
博士申请
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 发了research proposal之后，老外的回信如下，求各位帮忙分析，希望大不大
已经有12人回复
- 【推荐】如何向老外写信求助？实例教程帮你渡过难关，从此给老外写信要东西不再难
已经有75人回复
- 求助。路名翻译！！！！！！！
已经有14人回复
- 求助：老外手写的修改稿英文太草，看不懂，请帮忙看看
已经有27人回复
- 请教老外回复和邀请信问题
已经有4人回复
- 如何敦促老外赶快发邀请信?
已经有5人回复
- 老外给的这样的邀请信行吗
已经有12人回复
- 想让老外看看我的论文，信怎么写呢
已经有7人回复
- 【求助/交流】给老外写信求助经验
已经有7人回复
- 【求助/交流】一封老外教授给我的回信~（8.4更新）！
已经有57人回复
- 老外的回信，看是不是被婉拒了？
已经有8人回复
- 【求助】+1阳离子优化，出错信息看不懂啊，Leave Link 701
已经有6人回复
- 【交流讨论】请帮忙分析老外的信件
已经有6人回复
- 邀请老外合作，信该怎么写？
已经有5人回复
7楼2013-03-27 11:20:47
myIDname
木虫 (著名写手)
人民大会堂首席清洁工
- 应助: 143 (高中生)
- 贵宾: 0.295
- 金币: 1700.4
- 散金: 1020
- 红花: 30
- 沙发: 2
- 帖子: 2540
- 在线: 414.7小时
- 虫号: 1586017
- 注册: 2012-01-24
- 专业: 微/纳机械系统
【答案】应助回帖
★
littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心应助！~ 2013-03-27 10:21:30
littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心应助！~ 2013-03-27 10:21:30
|
Unfortunately we only evaluate images for clinical trials in which we are the reading center. If you are interested in having us a central reading center for this purpose please contact us. 抱歉，我们只为我们作为其阅读中心的临床实验图片进行评估，后半句就是你理解的那样。其实你第一种翻译的前半句差不多是对的。 |
6楼2013-03-27 10:07:29
夏日风荷
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 6364.1
- 散金: 698
- 红花: 20
- 帖子: 1976
- 在线: 236.4小时
- 虫号: 2019993
- 注册: 2012-09-21
- 专业: 中药抗炎与免疫药理
2楼2013-03-26 21:21:18
3楼2013-03-26 21:24:15
yuankanxue
金虫 (著名写手)
分子玩家
- 应助: 38 (小学生)
- 金币: 996.8
- 散金: 98
- 红花: 2
- 帖子: 1693
- 在线: 427.3小时
- 虫号: 595695
- 注册: 2008-09-08
- 性别: GG
- 专业: 波谱分析与成像分析
明显是第二种了，但是我对“眼底图像阅读中心”具体不太理解。 4楼2013-03-27 08:11:39
5楼2013-03-27 09:29:43
yishijuan
金虫 (正式写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1496.6
- 帖子: 358
- 在线: 69.7小时
- 虫号: 1603506
- 注册: 2012-02-07
- 性别: MM
- 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
8楼2013-03-27 12:11:13
9楼2013-03-27 14:46:15
ncfy226630
木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 2086.3
- 红花: 1
- 帖子: 425
- 在线: 49.6小时
- 虫号: 2362704
- 注册: 2013-03-20
- 性别: GG
- 专业: 汉语研究
10楼2013-03-28 09:52:37
10