24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 571  |  回复: 5

yuchenscu

新虫 (小有名气)

[求助] A woven fabric composed of highly stretched split PP yarns 怎么翻译

A woven fabric composed of highly stretched split PP yarns
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+2, 师傅给力啊~~ 2013-03-22 08:03:25
yuchenscu: 金币+2 2013-03-23 16:34:27
这种织物含具有高强度拉伸性能的PP纱成分。
pp纱:丙纶纱也叫丙纶普强丝。
生是过往,跋涉虚无之境
2楼2013-03-21 18:58:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

文长988

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
这种纺织物含有的高度拉伸性分裂PP纱
3楼2013-03-21 21:23:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuchenscu

新虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 文长988 at 2013-03-21 21:23:05
这种纺织物含有的高度拉伸性分裂PP纱

分裂??
4楼2013-03-23 11:01:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuchenscu

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by zhtear99 at 2013-03-21 18:58:24
这种织物含具有高强度拉伸性能的PP纱成分。
pp纱:丙纶纱也叫丙纶普强丝。

split 怎么翻译捏?
5楼2013-03-23 11:02:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)

引用回帖:
5楼: Originally posted by yuchenscu at 2013-03-23 11:02:01
split 怎么翻译捏?...

split是分裂的意思,但是在这里我觉得不能直接这么翻译,个人认为“highly stretched split”就是拉到很大的一个尺度的时候才会断裂,所以翻译为“具有高强度拉伸性能”可能比较合适。
一家之言,仅供参考。
生是过往,跋涉虚无之境
6楼2013-03-23 11:58:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yuchenscu 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿211,0703化学305分求调剂 +26 严西西戏 2026-04-06 33/1650 2026-04-11 23:01 by 314126402
[考研] 266求调剂,一志愿哈工程电子信息,本科获多项国奖和省奖 +8 lumine1 2026-04-06 8/400 2026-04-11 18:35 by 逆水乘风
[考研] 11408。358求调剂 +3 TMYzds 2026-04-07 3/150 2026-04-11 17:10 by 氮气气气
[考研] 085501机械专硕 302分 不挑专业求调剂 +7 汪某. 2026-04-09 7/350 2026-04-11 14:37 by luhong1990
[考研] 085410 273分调剂 +4 X1999 2026-04-09 4/200 2026-04-11 13:05 by pies112
[考研] 283求调剂,工科! +12 苏打水7777 2026-04-08 12/600 2026-04-11 10:28 by 逆水乘风
[考研] 309求调剂 +14 wdhw 2026-04-10 15/750 2026-04-10 21:06 by zhouxiaoyu
[考研] 中科院总分315求调剂 +8 lallalh 2026-04-09 8/400 2026-04-10 19:30 by dick_runner
[考研] 0858求调剂 5+5 Gky09300550, 2026-04-10 8/400 2026-04-10 19:13 by chemisry
[基金申请] 有爆料,一个青年教师卖房得400万,然后换了一个四青帽子 +9 babu2015 2026-04-08 9/450 2026-04-10 11:43 by 苏东坡二世
[考研] 生物学调剂,一志愿西南大学348,Top期刊一区二作、二区三作,三等奖学金三次 +4 candyyyi 2026-04-09 4/200 2026-04-09 18:39 by l_paradox
[考研] 332,085601求调剂 +12 ydfyh 2026-04-09 14/700 2026-04-09 17:28 by wp06
[考研] 368化学求调剂 +13 wwwwabcde 2026-04-07 14/700 2026-04-09 14:47 by heaven_jay
[考研] 283电子信息求调剂 +4 三石WL 2026-04-08 4/200 2026-04-09 10:21 by wp06
[考研] 0860004 求调剂 309分 +6 Yin DY 2026-04-09 6/300 2026-04-09 10:19 by 啊李999
[考研] 一志愿985初试354分生物调剂 +3 031001 2026-04-06 3/150 2026-04-09 00:30 by Evan_Liu
[考研] 材料考研求调剂总分280 +30 mkjlz1 2026-04-06 35/1750 2026-04-08 21:25 by cyh—315
[考研] 307求调剂 +14 超级伊昂大王 2026-04-06 14/700 2026-04-08 07:03 by 无际的草原
[考研] 一志愿西南090202求调剂 +4 在线求有学上 2026-04-07 4/200 2026-04-07 19:47 by biomichael
[考研] 362求调剂一志愿中国石油大学 +4 我要考大 2026-04-06 6/300 2026-04-06 14:11 by 无际的草原
信息提示
请填处理意见