24小时热门版块排行榜    

查看: 643  |  回复: 5

yuchenscu

新虫 (小有名气)

[求助] A woven fabric composed of highly stretched split PP yarns 怎么翻译

A woven fabric composed of highly stretched split PP yarns
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+2, 师傅给力啊~~ 2013-03-22 08:03:25
yuchenscu: 金币+2 2013-03-23 16:34:27
这种织物含具有高强度拉伸性能的PP纱成分。
pp纱:丙纶纱也叫丙纶普强丝。
生是过往,跋涉虚无之境
2楼2013-03-21 18:58:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

文长988

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
这种纺织物含有的高度拉伸性分裂PP纱
3楼2013-03-21 21:23:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuchenscu

新虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 文长988 at 2013-03-21 21:23:05
这种纺织物含有的高度拉伸性分裂PP纱

分裂??
4楼2013-03-23 11:01:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuchenscu

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by zhtear99 at 2013-03-21 18:58:24
这种织物含具有高强度拉伸性能的PP纱成分。
pp纱:丙纶纱也叫丙纶普强丝。

split 怎么翻译捏?
5楼2013-03-23 11:02:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)

引用回帖:
5楼: Originally posted by yuchenscu at 2013-03-23 11:02:01
split 怎么翻译捏?...

split是分裂的意思,但是在这里我觉得不能直接这么翻译,个人认为“highly stretched split”就是拉到很大的一个尺度的时候才会断裂,所以翻译为“具有高强度拉伸性能”可能比较合适。
一家之言,仅供参考。
生是过往,跋涉虚无之境
6楼2013-03-23 11:58:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yuchenscu 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[文学芳草园] 梦想 +5 myrtle 2026-08-26 7/350 2026-09-01 15:18 by myrtle
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高,自己申请怎么就这么难 +13 Kittylucky 2026-08-27 14/700 2026-09-01 11:06 by feng6531
[论文投稿] 小白求助 投论文要求的highlights应该如何写 5+3 l1963982152 2026-08-29 4/200 2026-09-01 09:04 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 哪位高人中了,把查询到的截图贴出来让我看看,让我长长见识 +6 yuleib84 2026-08-26 7/350 2026-08-31 19:46 by 鱼翔浅底1
[基金申请] 能否申诉? +7 echo8914667 2026-08-30 8/400 2026-08-31 17:00 by yihongxu
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗? +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 基金不中,共勉 +12 eulota 2026-08-26 12/600 2026-08-31 08:42 by ZJTJZ
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已,这评审意见是按照杰青的条件评的吧? +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15 晴天加油 2026-08-26 16/800 2026-08-29 18:28 by symmetry
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 我不理解! +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 为什么国自然不能直接公布 +4 bjdxyxy 2026-08-26 4/200 2026-08-26 13:12 by qingmu1201
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 国合可查了 +3 paperzjh 2026-08-26 3/150 2026-08-26 10:41 by LemmonTr
[基金申请] 牛来!米来!面来! +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
信息提示
请填处理意见