24小时热门版块排行榜    

查看: 555  |  回复: 5

yuchenscu

新虫 (小有名气)

[求助] A woven fabric composed of highly stretched split PP yarns 怎么翻译

A woven fabric composed of highly stretched split PP yarns
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+2, 师傅给力啊~~ 2013-03-22 08:03:25
yuchenscu: 金币+2 2013-03-23 16:34:27
这种织物含具有高强度拉伸性能的PP纱成分。
pp纱:丙纶纱也叫丙纶普强丝。
生是过往,跋涉虚无之境
2楼2013-03-21 18:58:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

文长988

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
这种纺织物含有的高度拉伸性分裂PP纱
3楼2013-03-21 21:23:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuchenscu

新虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 文长988 at 2013-03-21 21:23:05
这种纺织物含有的高度拉伸性分裂PP纱

分裂??
4楼2013-03-23 11:01:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuchenscu

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by zhtear99 at 2013-03-21 18:58:24
这种织物含具有高强度拉伸性能的PP纱成分。
pp纱:丙纶纱也叫丙纶普强丝。

split 怎么翻译捏?
5楼2013-03-23 11:02:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)

引用回帖:
5楼: Originally posted by yuchenscu at 2013-03-23 11:02:01
split 怎么翻译捏?...

split是分裂的意思,但是在这里我觉得不能直接这么翻译,个人认为“highly stretched split”就是拉到很大的一个尺度的时候才会断裂,所以翻译为“具有高强度拉伸性能”可能比较合适。
一家之言,仅供参考。
生是过往,跋涉虚无之境
6楼2013-03-23 11:58:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yuchenscu 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 申博26年 +3 八6八68 2026-03-19 3/150 2026-03-19 19:43 by nxgogo
[考研] 招收调剂硕士 +4 lidianxing 2026-03-19 10/500 2026-03-19 16:05 by 余麟余
[考研] 本人考085602 化学工程 专硕 +17 不知道叫什么! 2026-03-15 19/950 2026-03-19 15:06 by 尽舜尧1
[考研] 0703化学 305求调剂 +4 FY_yy 2026-03-14 4/200 2026-03-19 05:54 by anny19840123
[考研] 材料工程专硕调剂 +5 204818@lcx 2026-03-17 6/300 2026-03-18 22:55 by 204818@lcx
[考研] 085601专硕,总分342求调剂,地区不限 +5 share_joy 2026-03-16 5/250 2026-03-18 14:48 by haxia
[考研] 070300化学319求调剂 +6 锦鲤0909 2026-03-17 6/300 2026-03-18 13:22 by Iveryant
[考研] 265求调剂 +3 梁梁校校 2026-03-17 3/150 2026-03-18 09:12 by zhukairuo
[基金申请] 被我言中:新模板不强调格式了,假专家开始管格式了 +4 beefly 2026-03-14 4/200 2026-03-17 22:04 by 黄鸟于飞Chao
[考研] 26考研求调剂 +6 丶宏Sir 2026-03-13 6/300 2026-03-17 16:13 by 醉在风里
[考研] 一志愿苏州大学材料工程(085601)专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +6 大火山小火山 2026-03-16 8/400 2026-03-17 15:05 by 无懈可击111
[考研] 一志愿,福州大学材料专硕339分求调剂 +3 木子momo青争 2026-03-15 3/150 2026-03-17 07:52 by laoshidan
[考研] 11408 一志愿西电,277分求调剂 +3 zhouzhen654 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:03 by laoshidan
[考研] 0854控制工程 359求调剂 可跨专业 +3 626776879 2026-03-14 9/450 2026-03-16 17:42 by 626776879
[考研] 0703一志愿211 285分求调剂 +5 ly3471z 2026-03-13 5/250 2026-03-16 16:16 by 哦哦123
[考研] 070303 总分349求调剂 +3 LJY9966 2026-03-15 5/250 2026-03-16 14:24 by xwxstudy
[考研] 327求调剂 +6 拾光任染 2026-03-15 11/550 2026-03-15 22:47 by 拾光任染
[考研] 080500,材料学硕302分求调剂学校 +4 初识可乐 2026-03-14 5/250 2026-03-14 21:08 by peike
[考研] 330求调剂 +3 ?酱给调剂跪了 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:13 by JourneyLucky
[考研] 0856材料与化工301求调剂 +5 奕束光 2026-03-13 5/250 2026-03-13 22:00 by 星空星月
信息提示
请填处理意见