应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 【求助】请帮忙翻译分析一下这句话，多谢了！
71/1返回列表
查看: 473  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

flying_23

银虫 (小有名气)

[交流] 【求助】请帮忙翻译分析一下这句话，多谢了！

This structuralist gift of the human brain enables us to talk of tiny structures that oppose each other in doing separate jobs and taken together ,add up to a language.
这句话我不懂的如何分析翻译，麻烦大家了

[ Last edited by wfcicsd on 2007-8-28 at 00:13 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2007-08-27 23:20:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kpg20035528

新虫 (初入文坛)
★
flying_23(金币+1,VIP+0):谢谢你
This structuralist gift of the human brain enables us to talk of tiny structures that oppose each other in doing separate jobs and taken together ,add up to a language.
This structuralist gift of the human brain ——主语，“人类结构完美的大脑“
enables us ——位语+宾语
talk of tiny structures ——宾语补足语
that oppose each other in doing separate jobs and taken together ,add up to a language.——状语
由于没有上下文，我只能猜测这句话是在说人脑与人类语言
大概意思是：人脑完美的（gfit）结构能够使我们人类研究相互排斥相互依赖组成语言的语言结构
赞一下 回复此楼
2楼2007-08-30 20:53:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kpg20035528

新虫 (初入文坛)
This structuralist gift of the human brain enables us to talk of tiny structures that oppose each other in doing separate jobs and taken together ,add up to a language.
This structuralist gift of the human brain ——主语，“人类结构完美的大脑“
enables us ——位语+宾语
talk of tiny structures ——宾语补足语
that oppose each other in doing separate jobs and taken together ,add up to a language.——状语
由于没有上下文，我只能猜测这句话是在说人脑与人类语言
大概意思是：人脑完美的（gfit）结构能够使我们人类研究相互排斥相互依赖组成语言的语言结构
赞一下 回复此楼
3楼2007-08-30 20:54:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

flying_23

银虫 (小有名气)
但是我不太明白你所说的状语部分，它的三个动词oppose tanken add ,为什么用taken呢，而且and 放在oppose 和tanken的中间，而不是放在 add的前面，
赞一下 回复此楼
4楼2007-08-31 00:40:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seesea

木虫 (著名写手)
人类大脑的结构之完美,足以使我们能对片段的猜测变成整体,进而形成语言.
赞一下 回复此楼
5楼2007-09-02 21:27:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liujian8683

木虫 (正式写手)
人类大脑天斌精巧的结构使我们能够谈及一些琐碎的互为相反的片语,这些片语是我们在触及独立的事情时产生的.将它们组合在一起便形成了语言.
赞一下 回复此楼
6楼2008-03-29 15:13:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qifei268

第一感觉：
人类大脑的结构可帮助我们将一些毫不相干的碎片结合起来，并表达出来，这便是语言。
赞一下 回复此楼
7楼2008-03-29 21:19:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 flying_23 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 311求调剂 +11 冬十三 2026-03-15 12/600 2026-03-18 14:36 by 星空星月
[考研] 297求调剂 +8 戏精丹丹丹 2026-03-17 8/400 2026-03-18 14:30 by laoshidan
[考研] 312求调剂 +8 陌宸希 2026-03-16 9/450 2026-03-18 12:39 by Linda Hu
[考研] 0703化学调剂 +4 pupcoco 2026-03-17 7/350 2026-03-18 12:14 by djl2006
[考研] 268求调剂 +6 简单点0 2026-03-17 6/300 2026-03-18 09:04 by 无际的草原
[考研] 考研求调剂 +3 橘颂. 2026-03-17 4/200 2026-03-17 21:43 by 有只狸奴
[考研] 332求调剂 +6 Zz版 2026-03-13 6/300 2026-03-17 17:03 by ruiyingmiao
[考研] 290求调剂 +6 孔志浩 2026-03-12 11/550 2026-03-17 14:41 by 周舟舟77
[考研] 材料与化工专硕调剂 +5 heming3743 2026-03-16 5/250 2026-03-17 14:03 by 勇敢太监王公公
[考研] 11408 一志愿西电，277分求调剂 +3 zhouzhen654 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:03 by laoshidan
[考研] 304求调剂 +4 ahbd 2026-03-14 4/200 2026-03-16 16:48 by 我的船我的海
[考研] 318求调剂 +3 Yanyali 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:41 by houyaoxu
[考研] 327求调剂 +6 拾光任染 2026-03-15 11/550 2026-03-15 22:47 by 拾光任染
[考博] 东华理工大学化材专业26届硕士博士申请 +6 zlingli 2026-03-13 6/300 2026-03-15 20:00 by ryzcf
[考研] 288求调剂 +4 奇点0314 2026-03-14 4/200 2026-03-14 23:04 by JourneyLucky
[考研] 本科南京大学一志愿川大药学327 +3 麦田耕者 2026-03-14 3/150 2026-03-14 20:04 by 外星文明
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-03-13 4/200 2026-03-14 08:37 by zhukairuo
[考研] 材料与化工求调剂一志愿 985 总分 295 +8 dream…… 2026-03-12 8/400 2026-03-13 22:17 by 星空星月
[考研] 材料工程调剂 +9 咪咪空空 2026-03-12 9/450 2026-03-13 22:05 by 星空星月
[考研] 333求调剂 +3 152697 2026-03-12 4/200 2026-03-13 07:08 by Iveryant
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭