| 查看: 445 | 回复: 6 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
【求助】请帮忙翻译分析一下这句话，多谢了！
|
|||
|
This structuralist gift of the human brain enables us to talk of tiny structures that oppose each other in doing separate jobs and taken together ,add up to a language. 这句话我不懂的如何分析翻译，麻烦大家了 [ Last edited by wfcicsd on 2007-8-28 at 00:13 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
什么是人一生最重要的？
已经有3人回复
-
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有10人回复
-
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有12人回复
-
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？
已经有13人回复
-
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有12人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有5人回复
7楼2008-03-29 21:19:03
★
flying_23(金币+1,VIP+0):谢谢你
flying_23(金币+1,VIP+0):谢谢你
|
This structuralist gift of the human brain enables us to talk of tiny structures that oppose each other in doing separate jobs and taken together ,add up to a language. This structuralist gift of the human brain ——主语，“人类结构完美的大脑“ enables us ——位语+宾语 talk of tiny structures ——宾语补足语 that oppose each other in doing separate jobs and taken together ,add up to a language.——状语 由于没有上下文，我只能猜测这句话是在说人脑与人类语言 大概意思是：人脑完美的（gfit）结构能够使我们人类研究相互排斥相互依赖组成语言的语言结构 |
2楼2007-08-30 20:53:25
|
This structuralist gift of the human brain enables us to talk of tiny structures that oppose each other in doing separate jobs and taken together ,add up to a language. This structuralist gift of the human brain ——主语，“人类结构完美的大脑“ enables us ——位语+宾语 talk of tiny structures ——宾语补足语 that oppose each other in doing separate jobs and taken together ,add up to a language.——状语 由于没有上下文，我只能猜测这句话是在说人脑与人类语言 大概意思是：人脑完美的（gfit）结构能够使我们人类研究相互排斥相互依赖组成语言的语言结构 |
3楼2007-08-30 20:54:57
4楼2007-08-31 00:40:31