24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
汕头大学海洋科学接受调剂
查看: 493  |  回复: 6
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

flying_23

银虫 (小有名气)

[交流] 【求助】请帮忙翻译分析一下这句话,多谢了!

This structuralist gift of the human brain enables us to talk of tiny structures that oppose each other in doing separate jobs and taken together ,add up to a language.
这句话我不懂的如何分析翻译,麻烦大家了

[ Last edited by wfcicsd on 2007-8-28 at 00:13 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liujian8683

木虫 (正式写手)

人类大脑天斌精巧的结构使我们能够谈及一些琐碎的互为相反的片语,这些片语是我们在触及独立的事情时产生的.将它们组合在一起便形成了语言.
6楼2008-03-29 15:13:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

kpg20035528

新虫 (初入文坛)


flying_23(金币+1,VIP+0):谢谢你
This structuralist gift of the human brain enables us to talk of tiny structures that oppose each other in doing separate jobs and taken together ,add up to a language.
This structuralist gift of the human brain ——主语,“人类结构完美的大脑“
enables us ——位语+宾语
talk of tiny structures ——宾语补足语
that oppose each other in doing separate jobs and taken together ,add up to a language.——状语
由于没有上下文,我只能猜测这句话是在说人脑与人类语言
大概意思是:人脑完美的(gfit)结构能够使我们人类研究相互排斥相互依赖组成语言的语言结构
2楼2007-08-30 20:53:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kpg20035528

新虫 (初入文坛)

This structuralist gift of the human brain enables us to talk of tiny structures that oppose each other in doing separate jobs and taken together ,add up to a language.
This structuralist gift of the human brain ——主语,“人类结构完美的大脑“
enables us ——位语+宾语
talk of tiny structures ——宾语补足语
that oppose each other in doing separate jobs and taken together ,add up to a language.——状语
由于没有上下文,我只能猜测这句话是在说人脑与人类语言
大概意思是:人脑完美的(gfit)结构能够使我们人类研究相互排斥相互依赖组成语言的语言结构
3楼2007-08-30 20:54:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

flying_23

银虫 (小有名气)

但是我不太明白你所说的状语部分,它的三个动词oppose tanken add ,为什么用taken呢,而且and 放在oppose 和tanken的中间,而不是放在 add的前面,
4楼2007-08-31 00:40:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 化学070300 求调剂 +22 哈哈哈^_^ 2026-04-12 22/1100 2026-04-14 15:23 by zs92450
[基金申请] RY:中国产出的科学垃圾论文,绝对数量和比例都世界第一 +6 zju2000 2026-04-14 17/850 2026-04-14 14:34 by jurkat.1640
[考研] 生物学调剂 +7 纸扇zhishan 2026-04-13 7/350 2026-04-14 14:21 by jyl0317
[考研] 085600材料与化工349分求调剂 +16 李木子啊哈哈 2026-04-12 17/850 2026-04-14 09:11 by fenglj492
[考研] 302求调剂 +10 易!? 2026-04-13 10/500 2026-04-13 19:04 by lbsjt
[考研] 272分材料子求调剂 +41 Loy0361 2026-04-10 53/2650 2026-04-13 14:20 by 张zhihao
[考研] 2本,初试303,0860求调剂 +6 floriea 2026-04-12 8/400 2026-04-12 18:13 by zhouxiaoyu
[考研] 299求调剂 +8 ZVVZ13 2026-04-08 8/400 2026-04-12 00:40 by 蓝云思雨
[考研] 280求调剂 +13 wzzz王 2026-04-09 13/650 2026-04-12 00:31 by 勇攀高峰0126
[考研] 药学专硕调剂 +8 ? 一路生?花? 2026-04-10 10/500 2026-04-11 21:21 by zhouxiaoyu
[考研] 291分调剂 +5 上岸小莹加油 2026-04-09 6/300 2026-04-11 21:06 by 逆水乘风
[考研] 求调剂 +6 电气300求调剂不 2026-04-08 6/300 2026-04-11 20:14 by 逆水乘风
[考研] 085410-273求调剂 +6 X1999 2026-04-10 6/300 2026-04-11 10:32 by Delta2012
[考研] 一志愿东北大学控制工程085406数二英二385,求调剂 +8 Ezra_Zhang 2026-04-09 8/400 2026-04-11 09:15 by 猪会飞
[考研] 一志愿矿大,材料工程专硕314分,0856可调都可以 +15 无懈可击的巨人 2026-04-09 15/750 2026-04-10 18:10 by hmn_wj
[考研] 266求调剂 +29 阳阳哇塞 2026-04-07 29/1450 2026-04-10 16:20 by 高维春
[考研] 071000生物学调剂求助 +17 zzzzwww 2026-04-09 20/1000 2026-04-10 15:55 by 求调剂zz
[考研] 本科211 工科085400 280分求调剂 可跨专业 +3 LZH(等待调剂中 2026-04-09 3/150 2026-04-09 21:29 by wutongshun
[考研] 求调剂材料科学与工程一志愿985初试365分 +5 材化李可 2026-04-08 5/250 2026-04-09 17:00 by Lilly_Li
[考研] 一志愿西南大学生物学学硕344 求生物学相关调剂/生物与医药 +7 超人不会飞@ 2026-04-08 7/350 2026-04-09 09:35 by gong120082
信息提示
请填处理意见