| 查看: 841 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
yunyun89623金虫 (小有名气)
|
[求助]
求助准确的翻译两句话~~~谢谢啦
|
||
| One characteristic of polymeric nanocarriers of particular importance in the field of pulmonary delivery is the fact that they have appropriate sizes to avoid macrophage clearance in the alveolar region, and may in principle be designed to control the delivery of the therapeutic of interest by either promoting transepithelial transport , or be transported itself (for systemic delivery) , via translocation or transcytosis , or to improve the retention of the API in the lungs in case the target is the lungs (regional delivery). |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿华东师范生物学326分，求调剂
已经有4人回复
-
071000生物学调剂求助
已经有11人回复
-
化学工程与技术324调剂
已经有16人回复
-
298求调剂
已经有4人回复
-
282，求调剂
已经有9人回复
-
考研调剂
已经有19人回复
-
308求调剂
已经有20人回复
-
中科院总分315求调剂
已经有3人回复
-
求调剂 材料与工程 324分 专硕
已经有3人回复
-
一志愿矿大，材料工程专硕314分，0856可调都可以
已经有12人回复
hanches
铁杆木虫 (正式写手)
obscure nacissus
- 翻译EPI: 12
- 应助: 113 (高中生)
- 贵宾: 0.299
- 金币: 4511.3
- 散金: 579
- 红花: 7
- 沙发: 3
- 帖子: 485
- 在线: 460.6小时
- 虫号: 2208505
- 注册: 2012-12-27
- 性别: GG
- 专业: 食品科学基础
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+1, thanks for your opinion 2013-03-09 18:55:51
yunyun89623: 金币+3, ★★★很有帮助 2013-03-12 09:10:26
phu_grassman: 金币+1, thanks for your opinion 2013-03-09 18:55:51
yunyun89623: 金币+3, ★★★很有帮助 2013-03-12 09:10:26
|
translocation我翻译成"疏导作用“是我百度的，因为非同专业，这类专业词汇我也无能为力。 我的理解： by either promote transepithellial transport，or be transported itself(for systemic delivery), via translocation or transcytosis.省略的补全就是： by either promote transepithellial transport，or it may be transported itself(for systemic delivery), via translocation or transcytosis. 和either配对的是第二个or，第一个or的含义是否则。 FYR |
5楼2013-03-08 15:31:03
hanches
铁杆木虫 (正式写手)
obscure nacissus
- 翻译EPI: 12
- 应助: 113 (高中生)
- 贵宾: 0.299
- 金币: 4511.3
- 散金: 579
- 红花: 7
- 沙发: 3
- 帖子: 485
- 在线: 460.6小时
- 虫号: 2208505
- 注册: 2012-12-27
- 性别: GG
- 专业: 食品科学基础
2楼2013-03-08 08:33:49
yunyun89623
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 856.8
- 散金: 20
- 帖子: 161
- 在线: 49.9小时
- 虫号: 1894235
- 注册: 2012-07-15
- 性别: MM
- 专业: 药剂学
3楼2013-03-08 10:14:30
yunyun89623
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 856.8
- 散金: 20
- 帖子: 161
- 在线: 49.9小时
- 虫号: 1894235
- 注册: 2012-07-15
- 性别: MM
- 专业: 药剂学
4楼2013-03-08 10:15:37
