| 查看: 778 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
yunyun89623金虫 (小有名气)
|
[求助]
求助准确的翻译两句话~~~谢谢啦
|
|
| One characteristic of polymeric nanocarriers of particular importance in the field of pulmonary delivery is the fact that they have appropriate sizes to avoid macrophage clearance in the alveolar region, and may in principle be designed to control the delivery of the therapeutic of interest by either promoting transepithelial transport , or be transported itself (for systemic delivery) , via translocation or transcytosis , or to improve the retention of the API in the lungs in case the target is the lungs (regional delivery). |
回复此楼» 猜你喜欢
压汞仪和BET测气凝胶孔隙率
已经有4人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有14人回复
-
博士申请
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有5人回复
-
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有13人回复
-
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化
已经有11人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有11人回复
-
论文投稿求助
已经有4人回复
-
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛
已经有3人回复
-
投稿精细化工
已经有6人回复
hanches
铁杆木虫 (正式写手)
obscure nacissus
- 翻译EPI: 12
- 应助: 113 (高中生)
- 贵宾: 0.299
- 金币: 4511.3
- 散金: 579
- 红花: 7
- 沙发: 3
- 帖子: 485
- 在线: 460.6小时
- 虫号: 2208505
- 注册: 2012-12-27
- 性别: GG
- 专业: 食品科学基础
2楼2013-03-08 08:33:49
yunyun89623
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 856.8
- 散金: 20
- 帖子: 161
- 在线: 49.9小时
- 虫号: 1894235
- 注册: 2012-07-15
- 性别: MM
- 专业: 药剂学
3楼2013-03-08 10:14:30
yunyun89623
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 856.8
- 散金: 20
- 帖子: 161
- 在线: 49.9小时
- 虫号: 1894235
- 注册: 2012-07-15
- 性别: MM
- 专业: 药剂学
4楼2013-03-08 10:15:37
hanches
铁杆木虫 (正式写手)
obscure nacissus
- 翻译EPI: 12
- 应助: 113 (高中生)
- 贵宾: 0.299
- 金币: 4511.3
- 散金: 579
- 红花: 7
- 沙发: 3
- 帖子: 485
- 在线: 460.6小时
- 虫号: 2208505
- 注册: 2012-12-27
- 性别: GG
- 专业: 食品科学基础
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+1, thanks for your opinion 2013-03-09 18:55:51
yunyun89623: 金币+3, ★★★很有帮助 2013-03-12 09:10:26
phu_grassman: 金币+1, thanks for your opinion 2013-03-09 18:55:51
yunyun89623: 金币+3, ★★★很有帮助 2013-03-12 09:10:26
|
translocation我翻译成"疏导作用“是我百度的，因为非同专业，这类专业词汇我也无能为力。 我的理解： by either promote transepithellial transport，or be transported itself(for systemic delivery), via translocation or transcytosis.省略的补全就是： by either promote transepithellial transport，or it may be transported itself(for systemic delivery), via translocation or transcytosis. 和either配对的是第二个or，第一个or的含义是否则。 FYR |
5楼2013-03-08 15:31:03
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 9312.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 1995
- 在线: 386.1小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+2, thanks 2013-03-09 18:55:22
yunyun89623: 金币+7, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-03-12 09:10:15
phu_grassman: 金币+2, thanks 2013-03-09 18:55:22
yunyun89623: 金币+7, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-03-12 09:10:15
|
One characteristic of polymeric nanocarriers of particular importance in the field of pulmonary delivery is the fact that they have appropriate sizes to avoid macrophage clearance in the alveolar region, and may in principle be designed to control the delivery of the therapeutic of interest by either promoting transepithelial transport , or ( the therapeutic of interest) be transported itself (for systemic delivery) , via translocation or transcytosis , or to improve the retention of the API in the lungs in case the target is the lungs (regional delivery). 聚合纳米载体在肺部给药领域一个尤其重要的特性是，事实上它们具有合适的粒径，(因此）可以防止被肺泡区域内的巨噬细胞（吞噬）清除，而且原则上，它们(聚合纳米载体)可以被设计成: 1) 通过提高上皮输运能力可控输运所感兴趣的治疗药物，2) 通过易位转运或胞吞转运作用自行输送治疗药物（系统性输运), 3) 在靶向目标为肺时, 延长API在肺部的停留时间。 P.S.: 现在随着环境的污染，靶向药物治疗肺癌是一个很重要的肺癌治疗手段。楼上加油，根治肺癌靠你了。 |
6楼2013-03-08 19:35:31