应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » how many swallows make a summer ? 这句话怎么翻译比较恰当啊！
汕头大学海洋科学接受调剂
161/1返回列表
查看: 2194  |  回复: 15
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

张帅korean

金虫 (小有名气)

[交流] how many swallows make a summer ? 这句话怎么翻译比较恰当啊！

求高手翻译：how many swallows make a summer ?
                             这句话怎么翻译比较恰当啊！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2013-03-05 11:21:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

licong9527

至尊木虫 (文坛精英)
★
张帅korean(金币+1): 谢谢参与
一燕不成夏是什么意思？
赞一下(2人) 回复此楼
8楼2013-03-05 15:30:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

旭日郁辉

新虫 (初入文坛)
★ ★ ★
张帅korean(金币+1): 谢谢参与
littleroad: 金币+1, 多谢热心答疑！ 2013-03-05 13:59:18
张帅korean: 金币+1 2013-03-06 11:49:34
多少燕子成就一个夏天
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-03-05 12:51:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dfqhg

金虫 (小有名气)
★ ★ ★
张帅korean(金币+1): 谢谢参与
littleroad: 金币+2, 多谢热心答疑！ 2013-03-05 13:59:26
one swallow does not make a summer
(谚)一燕不成夏（一次走运并不代表后来 也都是好运）
那么这句大概话说......

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2013-03-05 12:57:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yanwuliaorao

至尊木虫 (文坛精英)
★
张帅korean(金币+1): 谢谢参与
引用回帖:
5楼: Originally posted by 625739323 at 2013-03-05 13:58:28
一燕不成夏

推荐这个答案
在“信达雅”三层境界中，已达第三层。
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2013-03-05 14:38:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)
★
张帅korean(金币+1): 谢谢参与
Yesterday I saw this sentence,one swallow does not make a summer,means，一燕不成夏。
And I think we can use different typles of sentences to express the same meaning.
So you can translate the sentence above “一燕不成夏”。
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2013-03-05 15:20:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

木小蚯蚓木

木虫 (文坛精英)
★ ★
张帅korean(金币+1): 谢谢参与
littleroad: 金币+1, 多谢热心答疑！ 2013-03-05 13:59:21
同意楼上

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
3楼2013-03-05 12:55:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

625739323

铁虫 (正式写手)
★ ★
张帅korean(金币+1): 谢谢参与
littleroad: 金币+1, 多谢热心答疑！ 2013-03-05 13:59:29
一燕不成夏
回复此楼
5楼2013-03-05 13:58:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mapenggao

至尊木虫 (知名作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
8楼: Originally posted by licong9527 at 2013-03-05 15:30:14
一燕不成夏是什么意思？

大概和“一花不成春,独木不成材”一个意思吧！
赞一下 回复此楼
11楼2013-03-07 08:49:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无名指

新虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
不错不错  一燕不成夏，学习了
赞一下 回复此楼
12楼2013-03-07 09:16:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

workhorses

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
刚才搜索了一下，发现one swallow does not make a summer 还可以译为一花不独放，意指“勿以偏概全”。而且，在1947年瑞典还出品了一部以这一谚语为名的电影，据说是瑞典语的喜剧片。
赞一下 回复此楼
13楼2013-03-07 11:09:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无事发呆

新虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
个人觉得，和是聚沙成塔，独木难支之类的含义
赞一下 回复此楼
14楼2013-03-07 15:24:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yitiandeng

木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
13楼: Originally posted by workhorses at 2013-03-06 22:09:36
刚才搜索了一下，发现one swallow does not make a summer 还可以译为一花不独放，意指“勿以偏概全”。而且，在1947年瑞典还出品了一部以这一谚语为名的电影，据说是瑞典语的喜剧片。

还是这个翻译精妙，一燕不成夏无法理解
赞一下 回复此楼
15楼2013-03-08 12:11:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

张帅korean

金虫 (小有名气)
谢谢各位朋友！
回复此楼
16楼2013-11-14 19:11:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
neu2349楼
2013-03-05 19:23   回复  
张帅korean(金币+1): 谢谢参与
yingying158810楼
2013-03-05 21:59   回复  
张帅korean(金币+1): 谢谢参与
相关版块跳转 我要订阅楼主 张帅korean 的主题更新
161/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿华中农业071010，320求调剂 +6 困困困困坤坤 2026-04-14 7/350 2026-04-15 09:14 by plum
[考研] 271求调剂 +30 2261744733 2026-04-11 30/1500 2026-04-15 06:13 by 逍遥三郎
[考研] 调剂求收留 +33 果然有我 2026-04-10 34/1700 2026-04-15 00:37 by zzzggc
[考研] 297工科，求调剂? +13 河南农业大学-能 2026-04-12 13/650 2026-04-13 14:12 by dingyanbo1
[考研] 339求调剂 +4 hanwudada 2026-04-12 4/200 2026-04-13 12:03 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿华工085600 331分 +7 天下ww 2026-04-09 7/350 2026-04-13 09:01 by lhj2009
[考研] 。 +10 李多米lee. 2026-04-12 11/550 2026-04-12 22:58 by yuyin1233
[硕博家园] 新一代电子信息294求调剂 不挑学校 +7 Ytyt11 2026-04-09 8/400 2026-04-12 16:57 by ajpv风雷
[考研] 0831生医工第一轮调剂失败求助 +12 小熊睿睿_s 2026-04-11 16/800 2026-04-12 16:28 by 钰璞
[考研] 电气专硕320求调剂 +6 小麻子111 2026-04-10 6/300 2026-04-12 10:54 by lemon6009
[考研] 296求调剂 +14 汪！？！ 2026-04-10 16/800 2026-04-12 10:48 by zhouyuwinner
[考研] 343求调剂 +9 王国帅 2026-04-10 9/450 2026-04-11 20:31 by dongdian1
[考研] 270求调剂 +14 杨乐369 2026-04-11 14/700 2026-04-11 20:16 by 蓝云思雨
[考研] 263能源动力专硕求调剂 +3 加大号饭盒袋 2026-04-10 3/150 2026-04-10 22:23 by 286640313
[考研] 吉大计算机技术331分，英语六级，求调剂 +3 峰峰021116 2026-04-09 3/150 2026-04-10 20:01 by chemisry
[考研] 296求调剂 +6 汪！？！ 2026-04-08 6/300 2026-04-10 11:02 by mattzhming
[考研] 初试分332，一志愿报考西北工业大学， +11 故人?? 2026-04-09 11/550 2026-04-09 21:54 by JineShine
[考研] 本科211 工科085400 280分求调剂 可跨专业 +3 LZH（等待调剂中 2026-04-09 3/150 2026-04-09 21:29 by wutongshun
[考研] 349学科化学045106求调剂，化学类都可以 +8 保好懂懂 2026-04-08 8/400 2026-04-09 14:03 by xulei3024
[考研] 286求调剂 +19 Faune 2026-04-08 20/1000 2026-04-09 08:36 by 哦哦123
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭