24小时热门版块排行榜    

查看: 1091  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

静深

新虫 (小有名气)

[求助] 一句英译中!

Prominent models of human long-term memory distinguish between
memory systems on the basis of whether learning and retrieval occur consciously
or unconsciously.
我译的怪怪的:有名的区分人类长时记忆的模型都是以学习和检索时意识的参与为标准。
总觉得自己没有理解这句话的结构。求翻译。

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

瑞星莎独

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
220chengeng: 金币+1, 感谢应助。 2013-01-27 17:10:19
静深: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-01-27 17:42:50
人类长期记忆的突出模型区分记忆系统的方法在于:学习和反馈的发生是有意识的还是无意识的!
越努力越幸福~
3楼2013-01-27 17:05:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

hillatmsu

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
220chengeng: 金币+1, 感谢应助。 2013-01-27 17:10:11
静深: 金币+2, ★★★很有帮助, 我没什么金币,抱歉啦。 2013-01-27 17:43:20
sltmac: 金币+1 2013-03-20 09:09:13
人类长期记忆的突出模型和其他记忆系统的区分是建立在学习和检索时有无意识参与的基础上。
If I can help, I would
2楼2013-01-27 16:48:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

静深

新虫 (小有名气)

谢谢你!
但是好像也有问题。长时记忆是记忆系统的一部分,所以不能说长时记忆与“其他记忆系统”的区分。
4楼2013-01-27 17:06:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hillatmsu

木虫 (小有名气)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 静深 at 2013-01-27 17:06:47
谢谢你!
但是好像也有问题。长时记忆是记忆系统的一部分,所以不能说长时记忆与“其他记忆系统”的区分。

你说得对,这部分3楼翻译得更准确一些
If I can help, I would
5楼2013-01-27 17:16:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 欢迎采矿、地质、岩土、计算机、人工智能等专业的同学报考 +3 pin8023 2026-02-28 5/250 2026-03-02 00:24 by 花YOU重开日
[考研] 279求调剂 +3 dua1 2026-03-01 4/200 2026-03-02 00:23 by 大脸蛋子
[考研] 284求调剂 +8 天下熯 2026-02-28 8/400 2026-03-02 00:15 by 暮雨星晴
[考研] 材料化工调剂 +12 今夏不夏 2026-03-01 13/650 2026-03-01 23:32 by L135790
[考研] 材料学硕318求调剂 +5 February_Feb 2026-03-01 5/250 2026-03-01 23:31 by L135790
[考研] 江苏省农科院招调剂1名 +3 Qwertyuop 2026-03-01 3/150 2026-03-01 23:18 by aaadim
[基金申请] 成果系统访问量大,请一小时后再尝试。---NSFC啥时候好哦,已经两天这样了 +4 NSFC2026我来了 2026-02-28 4/200 2026-03-01 22:37 by 铁门栓
[考研] 26考研报考西工大材料308分求调剂 +3 weizhong123 2026-03-01 3/150 2026-03-01 21:42 by 公瑾逍遥
[考研] 272求调剂 +6 田智友 2026-02-28 6/300 2026-03-01 21:40 by 公瑾逍遥
[考研] 299求调剂 +3 Y墨明棋妙Y 2026-02-28 5/250 2026-03-01 21:01 by tangxiaotian
[考研] 一志愿中南大学理学化学 +4 15779376950 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:00 by Fff-1
[考研] 0856材料求调剂 +11 hyf hyf hyf 2026-02-28 12/600 2026-03-01 18:57 by 18137688336
[基金申请] 刚录用,没有期刊号,但是在线可看的论文可以放为代表作吗 10+3 arang1 2026-03-01 3/150 2026-03-01 16:43 by babero
[考研] 311求调剂 +6 亭亭亭01 2026-03-01 6/300 2026-03-01 15:41 by 324616
[考研] 307求调剂 +5 wyyyqx 2026-03-01 5/250 2026-03-01 15:21 by Fff-1
[论文投稿] 求助coordination chemistry reviews 的写作模板 10+3 ljplijiapeng 2026-02-27 4/200 2026-03-01 09:07 by babero
[考研] 307求调剂 +4 73372112 2026-02-28 6/300 2026-03-01 00:04 by ll247
[考研] 304求调剂 +3 52hz~~ 2026-02-28 5/250 2026-03-01 00:00 by 52hz~~
[考研] 264求调剂 +3 巴拉巴拉根556 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:31 by gaoxiaoniuma
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
请填处理意见