24小时热门版块排行榜    

查看: 1128  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

dahai10234

金虫 (初入文坛)

[求助] 求翻译成英文,一小段

以表3所示110种硅烷和硅氧烷化合物作为样本,采用基团贡献法研究分子结构与摩尔折射度和摩尔体积之间的关系。利用实验数据计算各化合物的摩尔折射度和摩尔体积,对每一样本化合物分别采用式(3)和(4)以描述官能团种类和数量与化合物摩尔折射度和摩尔体积之间的关系,采用“麦夸特法+通用全局优化法”的算法分别对摩尔折射度和摩尔体积方程组进行非线性回归,得到各基团摩尔折射度贡献值Gi和摩尔体积贡献值Vi(表2)。利用回归得到的各基团摩尔折射度的贡献值和硅烷、硅氧烷或聚硅氧烷的分子结构,可计算得到各化合物的摩尔折射度。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dahai10234

金虫 (初入文坛)

Molecular structure by using the regression results of the molar refractivity contribution value and silane, silicone or silicone, can be calculated by the compounds of the molar refraction.

最后这句翻译完全错误!
6楼2013-01-17 12:56:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

思来想去

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

As shown in profile 3 , and 110 kinds of silane and siloxane compounds as sample,  
The relationship between molecular structure and molar refraction and molar volume was studied by the group contribution method .

the molar refraction and molar volume of all kinds of compounds were calculated by using the experimental data.

the relationship between functional groups of species and quantity of compounds with molar refractivity and molar volume, were describled by type (3) and (4) for each sample compounds respectively.

using "Marquardt + universal global optimization method" algorithm,
for the molar refraction and molar volume equations are nonlinear regression respectively, the molar refraction contribution value Gi and molar volume contribution value Vi (Table 2) were obtained.
Molecular structure by using the regression results of the molar refractivity contribution value and silane, silicone or silicone, can be calculated by the compounds of the molar refraction.
Theso-called"life",alldependsonwhoyoumeet.
2楼2013-01-17 10:45:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独孤少年

木虫 (著名写手)

算不算抢个板凳!!!
3楼2013-01-17 11:05:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dahai10234

金虫 (初入文坛)

这个翻译的有点句子不是很通顺啊,能稍微修改下吗?
4楼2013-01-17 12:41:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-13 11:37 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 10/500 2026-11-13 11:08 by Equinoxhua
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-13 11:04 by Equinoxhua
[考博] 27博士申请 +5 白白白ly 2026-11-09 5/250 2026-11-13 05:01 by wlf1982
[教师之家] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-13 04:21 by Equinoxhua
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-11 5/250 2026-11-12 11:44 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:33 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 5/250 2026-11-12 11:25 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 6/300 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:09 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:38 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 8/400 2026-11-12 10:27 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-12 09:46 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +8 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:32 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 08:15 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 czAiolzR0IJC 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:36 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 10/500 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 9/450 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:08 by 9fOTqj074tIg
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 6/300 2026-11-11 17:03 by TgvkbZZl9tqB
信息提示
请填处理意见