| 查看: 667 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
dahai10234金虫 (初入文坛)
|
[求助]
求大侠翻译为英文！！！
|
||
|
折射率是有机硅聚合物重要的光学性质，随取代基种类及数量不同，有机硅聚合物折射率可在1.38~1.54范围内变化，低折射率的有机硅聚合物可用作光导纤维的内保护涂层，高折射率的有机硅材料则是迄今为止最为理想的大功率LED封装材料，是半导体照明领域亟需解决的关键材料。因此，若已知基团的摩尔折射度和摩尔体积，则可对有机硅化合物或聚合物的折射率进行预测或者根据聚合物折射率要求，从结构上进行对聚合物进行分子设计。 利用基团贡献法分别计算得到各化合物的摩尔折射度和摩尔体积，按照式（4）计算得到各化合物20℃下的折射率并与文献进行比较，结果如表4所示。可见摩尔折射度预测值与实验值之间的偏差小，两者之间的一致性令人满意。 从表4和图3所示结果可以看出，含有苯基、乙烯基的硅烷和硅氧烷的摩尔折射度及摩尔体积预测值与实验值之间的误差较大。这是由于硅原子采用sp3杂化方式与周围原子形成四个σ成键轨道的同时也通过sp3d或sp3d2等杂化轨道形式形成pπ-dπ键。pπ-dπ键使得硅原子与周围原子基团间的键除了原有的单键特性外，还具有一部分双键的性质，硅原子与苯基及乙烯基之间存在着较强的pπ-dπ作用。把硅原子与周围四个原子基团之间的价键作用当作σ键，才使得含苯基、乙烯基的硅烷和硅氧烷的摩尔折射度及摩尔体积预测值与实验值之间出现较大的误差。 |
回复此楼» 猜你喜欢
339求调剂
已经有8人回复
-
085600 286分 材料求调剂
已经有7人回复
-
0856，材料与化工321分求调剂
已经有12人回复
-
一志愿南京航空航天大学材料学硕求调剂
已经有3人回复
-
283求调剂
已经有5人回复
-
一志愿哈尔滨工业大学材料与化工方向336分
已经有7人回复
-
数一英一271专硕（085401）求调剂，可跨
已经有4人回复
-
0703化学求调剂
已经有8人回复
-
277跪求调剂
已经有9人回复
-
材料277求调剂
已经有6人回复
qfzcom
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 40
- 应助: 34 (小学生)
- 贵宾: 0.062
- 金币: 4748.6
- 散金: 56
- 红花: 8
- 沙发: 11
- 帖子: 2122
- 在线: 207.6小时
- 虫号: 2081714
- 注册: 2012-10-23
- 专业: 环境工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
dahai10234: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 翻译结束，再根据结果把金币给你！谢谢了！ 2013-01-15 16:12:39
dahai10234: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 翻译结束，再根据结果把金币给你！谢谢了！ 2013-01-15 16:12:39
|
Refractive index is an important optical property of organosilicon polymer.Optical property of organosilicon polymer ranges from 1.38 to 1.54 with the difference of variety and quantity of substituent. Organosilicon polymer with low refractive index can be used as inner protecting coating of optical fiber while organosilicon polymer with high refractive index is the most perfect encapsulating material of high-power LED so far and also critical material that is urgent solved in semiconductor lighting. Therefore if molar refraction and mole volume of the radical are already known refractive index of organosilicone or polymer can be predicted or molecular designing of polymer can be carried out on the structure according to the request of refractive index of polymer. 下面的有空再翻，有点费脑筋 |
2楼2013-01-15 15:00:10
qfzcom
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 40
- 应助: 34 (小学生)
- 贵宾: 0.062
- 金币: 4748.6
- 散金: 56
- 红花: 8
- 沙发: 11
- 帖子: 2122
- 在线: 207.6小时
- 虫号: 2081714
- 注册: 2012-10-23
- 专业: 环境工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+5 2013-01-15 21:13:50
爱与雨下: 金币+5 2013-01-15 21:13:50
| Molar refraction and mole volume of all kinds of compounds is calculated using group contribution method. Refractive index of all kinds of compounds at 20℃ obtained by the calculation of the equation（4）and the document is compared and the results are shown in table 4.It is obvious that the divagation of molar refraction between predicted value and experimental value is small and the consistency of them is satisfying. |
3楼2013-01-15 15:22:27
qfzcom
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 40
- 应助: 34 (小学生)
- 贵宾: 0.062
- 金币: 4748.6
- 散金: 56
- 红花: 8
- 沙发: 11
- 帖子: 2122
- 在线: 207.6小时
- 虫号: 2081714
- 注册: 2012-10-23
- 专业: 环境工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
dahai10234: 金币+100, ★★★很有帮助 2013-01-16 13:46:03
dahai10234: 金币+100, ★★★很有帮助, 还能帮我翻译几段吗？再多加金币。谢了！ 2013-01-16 13:47:05
dahai10234: 金币+100, ★★★很有帮助 2013-01-16 13:46:03
dahai10234: 金币+100, ★★★很有帮助, 还能帮我翻译几段吗？再多加金币。谢了！ 2013-01-16 13:47:05
|
It can be seen from table 4 and figure 3 that divagation of molar refraction between predicted value and experimental value of silane containing phenyl and ethylene and siloxane is comparatively large.This is because silicon atom forms four σ bonding orbitals by sp3 hybrid orbitals with atoms around and pπ-dπ link by sp3d and sp3d2 and other hybrid orbital. pπ-dπ link makes the link between the silicon atom and atom around have the character of single lingage as well as double link。There exists high pπ-dπ acting between silicon atom and phenyl and ethylene.If the link between silicon atom and four atoma around is σ link the divagation of molar refraction between predicted value and experimental value of silane containing phenyl and ethylene and siloxane is comparatively large. 终于完成了，你自己再看看，很多专业的词汇我不是很清楚。希望能帮到你。 |
4楼2013-01-15 16:22:13
dahai10234
金虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 973
- 帖子: 27
- 在线: 35.9小时
- 虫号: 1532079
- 注册: 2011-12-10
- 性别: GG
- 专业: 应用有机化学
5楼2013-01-16 16:03:01
