应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 出国留学区 » 留学DIY » 杂问杂谈 » 成绩单中课程属性的标准翻译
91/1返回列表
查看: 2099  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

cuiqin0704

铜虫 (小有名气)

[求助] 成绩单中课程属性的标准翻译

最近在翻译成绩单，我们学校是让自己翻译，然后学校给盖章。课程属性有以下几种：
（1）范围选修课- 基础课
（2）范围选修课-专业课
（3）范围选修课-专业基础课
（4）必修课
（5）自由选修课
（6）自由选修课-业务素质课
（7）实践任选

我查了一下资料，翻译成这样：
（1）Range elective course - basic course
（2）Range elective course - specialized course
（3）Range elective course - specialized core course
（4）Required course
（5）Free elective course
（6）Free elective course - Professional quality course
（7）Practice course

不知道有没有官方的，比较标准的翻译，麻烦有准备过成绩单翻译的同学帮忙修改一下，非常感激！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-01-14 21:17:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独孤踏雪

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
wine0431: 金币+1 2013-01-15 00:06:41
cuiqin0704: 金币+2, ★有帮助 2013-01-15 17:43:52
应该和上面差不多，我和感觉木有问题。
不过一般不需要把这些标出来吧。。。
我的transcipt就是全部课程中文+英文，属性没给，而且我们学校的开出的之分必修和选修
赞一下 回复此楼
最近工作很累，压力很大。于是上问一个认识很久的朋友：“如何解压”。回复：“按右键选WinRAR”。
2楼2013-01-14 23:59:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lulufan

专家顾问 (知名作家)

【答案】应助回帖

★
wine0431: 金币+1 2013-01-15 00:07:07
选修和必修似乎译成compulsory和optional似乎更确切一些。不过required和elective也没问题
赞一下 回复此楼
3楼2013-01-15 00:05:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cuiqin0704

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by lulufan at 2013-01-15 00:05:38
选修和必修似乎译成compulsory和optional似乎更确切一些。不过required和elective也没问题

请问成绩单中课程属性一般不用翻译出来吗？
赞一下 回复此楼
4楼2013-01-15 09:47:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lulufan

专家顾问 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★
wine0431: 金币+2, 专家考核, thanks for your answer 2013-01-15 10:23:50
引用回帖:
4楼: Originally posted by cuiqin0704 at 2013-01-15 11:47:51
请问成绩单中课程属性一般不用翻译出来吗？...

我的情况是，学校给的成绩单上并没有课程属性。

你可以去学校相关部门问一问，他们的格式是则样的，是否还要说明课程属性。入股需要，我觉得你上面的就可以了。其实没有什么特定的翻译的，毕竟每个国家的说法肯定都有一些不同。
赞一下 回复此楼
5楼2013-01-15 09:52:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuquan7180

木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

我们直接就是选修还是必修 没有楼主那么细化的
赞一下 回复此楼
6楼2013-01-15 09:56:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cuiqin0704

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by liuquan7180 at 2013-01-15 09:56:58
我们直接就是选修还是必修 没有楼主那么细化的

关键是我们的中文成绩单上打出来的就这么多种啊。分这么细干什么的呢，就是麻烦。
赞一下 回复此楼
7楼2013-01-15 09:59:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cuiqin0704

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
5楼: Originally posted by lulufan at 2013-01-15 09:52:52
我的情况是，学校给的成绩单上并没有课程属性。

你可以去学校相关部门问一问，他们的格式是则样的，是否还要说明课程属性。入股需要，我觉得你上面的就可以了。其实没有什么特定的翻译的，毕竟每个国家的说法肯 ...

嗯，好的，那我就按上面翻译了。还有一个问题想请教您，奖学金和荣誉证书等是每个证翻译到一张纸上盖章呢（纸上只有几句话），还是把翻译和原件扫描在一张纸上盖章呢？
赞一下 回复此楼
8楼2013-01-15 10:13:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lulufan

专家顾问 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
cuiqin0704: 金币+5, ★★★很有帮助 2013-01-15 17:44:37
引用回帖:
8楼: Originally posted by cuiqin0704 at 2013-01-15 12:13:08
嗯，好的，那我就按上面翻译了。还有一个问题想请教您，奖学金和荣誉证书等是每个证翻译到一张纸上盖章呢（纸上只有几句话），还是把翻译和原件扫描在一张纸上盖章呢？...

最好是把原件和翻译件扫描好后合起来制作成pdf。
赞一下 回复此楼
9楼2013-01-15 10:17:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 cuiqin0704 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗？ +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 基金不中，共勉 +12 eulota 2026-08-26 12/600 2026-08-31 08:42 by ZJTJZ
[基金申请] 能否申诉？ +6 echo8914667 2026-08-30 7/350 2026-08-31 08:41 by kingkocxr
[基金申请] 为什么到现在没收到通知？ +5 tannykie 2026-08-29 5/250 2026-08-30 21:05 by purplejack
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上） +6 gdd2018 2026-08-28 11/550 2026-08-30 08:58 by 超级无敌华子
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？ +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难 +12 Kittylucky 2026-08-27 13/650 2026-08-29 00:04 by superceng
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识 +5 yuleib84 2026-08-26 6/300 2026-08-28 00:02 by yudaoqian88
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜？ 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件，有关系吗？ +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 今天务委会开完了，明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭