24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 892  |  回复: 11
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

墨莫

金虫 (小有名气)

[求助] 请教这句话怎么翻译?水利,农水,土壤相关。

Runoff, the main precursor for sediment removal in soil erosion, results from seal formation at soil surfaces.

Q:what is the mean of"seal formation"?
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nwsuafliu

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
墨莫: 金币+2, 有帮助 2013-01-11 18:00:53
原文通顺,没有错误。

Runoff, the main precursor for sediment removal in soil erosion, results from seal formation at soil surfaces.
径流是土壤侵蚀过程中表面沉积物移动的主要先锋,由土壤表面形成的致密层引起。

另,seal翻译成结皮不妥。结皮有其专有单词crust
知识改变命运
9楼2013-01-11 17:05:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

nwsuafliu

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


爱与雨下: 金币+1 2013-01-09 21:37:26
密封层形成,封闭层形成
知识改变命运
2楼2013-01-09 21:33:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tianya0423

木虫 (著名写手)

漫漫长路独行者

【答案】应助回帖

你这句话说的有问题,你仔细检查一下,原话是这样的吗?
Tobeornottobe,it'saquestion.
3楼2013-01-11 11:04:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tianya0423

木虫 (著名写手)

漫漫长路独行者

【答案】应助回帖


phu_grassman: 金币+1, thanks for communicating. 2013-01-11 12:50:47
"seal formation at soil surface“ 是“形成土壤致密层”的意思,但是这句话连起来是有问题的,你自己看看原文。
Tobeornottobe,it'saquestion.
4楼2013-01-11 11:09:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 301求调剂 +3 149. 2026-04-10 3/150 2026-04-10 12:25 by ajpv风雷
[考研] 中科院总分315求调剂 +5 lallalh 2026-04-09 5/250 2026-04-10 12:02 by pengliang8036
[考研] 考研二轮调剂 +8 故人?? 2026-04-09 8/400 2026-04-10 09:44 by 青梅duoduo
[考研] 293调剂 +23 yj1221 2026-04-08 24/1200 2026-04-09 23:26 by may_新宇
[考研] 266求调剂,一志愿哈工程电子信息,本科获多项国奖和省奖 +4 lumine1 2026-04-06 4/200 2026-04-09 17:38 by vgtyfty
[考研] 求调剂希望还是希望在山河四省附近 +3 快乐的小白鸽 2026-04-05 3/150 2026-04-09 17:36 by wp06
[考研] 274求调剂 +5 山阿蔓 2026-04-07 5/250 2026-04-09 15:28 by 18828373951
[考研] 22408 270分 +9 sanjin020722 2026-04-08 10/500 2026-04-09 14:11 by 诗与自由
[考研] 0703总分331求调剂 +18 ZY-05 2026-04-04 22/1100 2026-04-09 09:09 by 哦哦123
[考研] 307分材料专业求调剂 +12 Hll胡 2026-04-05 12/600 2026-04-08 16:33 by luoyongfeng
[考研] 化工学硕 285求调剂 +26 Wisjxn 2026-04-07 26/1300 2026-04-08 14:42 by screening
[考研] 生物学363调剂求助 +7 fanzhang6666 2026-04-06 9/450 2026-04-07 17:37 by lijunpoly
[考研] 一志愿太原理工大学计算机技术专硕348,求调剂指导 +3 nexious 2026-04-05 3/150 2026-04-07 08:19 by jp9609
[考研] 302分求调剂 一志愿安徽大学085601 +12 zyx上岸! 2026-04-04 12/600 2026-04-07 02:09 by BruceLiu320
[考研] 工科 22408 267求推荐 +4 wanwan00 2026-04-05 5/250 2026-04-06 22:47 by chenzhimin
[考研] 复试调剂 +5 asdasdassda 2026-04-05 5/250 2026-04-06 09:32 by dongzh2009
[考研] 一志愿北京交通大学材料工程总分358求调剂 +4 cs0106 2026-04-04 4/200 2026-04-05 18:46 by imissbao
[考研] 313求调剂 +3 海日海日 2026-04-04 3/150 2026-04-05 07:48 by 544594351
[考研] 290求调剂 +7 luoziheng 2026-04-04 7/350 2026-04-04 23:17 by lqwchd
[考研] 化工求调剂 +11 荔香芝士椰奶 2026-04-03 11/550 2026-04-03 22:06 by 啵啵啵0119
信息提示
请填处理意见