24小时热门版块排行榜    

查看: 825  |  回复: 11
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

墨莫

金虫 (小有名气)

[求助] 请教这句话怎么翻译?水利,农水,土壤相关。

Runoff, the main precursor for sediment removal in soil erosion, results from seal formation at soil surfaces.

Q:what is the mean of"seal formation"?
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blesswj

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

Runoff, the main precursor for sediment removal in soil erosion, results from seal formation at soil surfaces.
径流是引起的泥沙(沉积物)运动是土壤侵蚀的根源,这是由于泥沙(沉积物)运动形成表层土壤结皮所引起的。
Q:what is the mean of"seal formation"?


这里的seal应该是土壤结皮的意思,seal formation是形成土壤结皮。
多累的时间,想想未来,忍一忍,走下去......
6楼2013-01-11 13:30:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

nwsuafliu

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


爱与雨下: 金币+1 2013-01-09 21:37:26
密封层形成,封闭层形成
知识改变命运
2楼2013-01-09 21:33:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tianya0423

木虫 (著名写手)

漫漫长路独行者

【答案】应助回帖

你这句话说的有问题,你仔细检查一下,原话是这样的吗?
Tobeornottobe,it'saquestion.
3楼2013-01-11 11:04:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tianya0423

木虫 (著名写手)

漫漫长路独行者

【答案】应助回帖


phu_grassman: 金币+1, thanks for communicating. 2013-01-11 12:50:47
"seal formation at soil surface“ 是“形成土壤致密层”的意思,但是这句话连起来是有问题的,你自己看看原文。
Tobeornottobe,it'saquestion.
4楼2013-01-11 11:09:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见