24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 678  |  回复: 7

寻梦缘

无虫 (小有名气)

[求助] 翻译求助

我需要提前拿1月底发的工资,12月中给财务发了一封信,回复如下:
We would need a reminder email from you a week before that January date.  
我今天(1月7号)发了封电邮去提醒了以下,回复如下:
I have it flagged in my email to hopefully pull this check, but a reminder in the beginning of that week would be helpful.
请问我的提醒电邮是发早了还是发迟了?谢谢。
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zbj

至尊木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


littleroad: 金币+1, 多谢热心应助! 2013-01-08 12:53:10
发早了. 最好提前一周再发一下.
2楼2013-01-08 07:14:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lidurensheng

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


littleroad: 金币+1, 多谢热心应助! 2013-01-08 12:53:13
不早,外国人喜欢直接,
勇于担当
3楼2013-01-08 10:23:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

【答案】应助回帖


littleroad: 金币+1, 多谢热心应助! 2013-01-08 12:53:16
发早了,你应该在 that January date的前一周的周一周二发邮件提醒。但我不知道此处 that January date是你想要领工资的日期还是常规发工资的日期。口气上来看没有怪怨你的意思。
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
4楼2013-01-08 11:29:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

董丽红

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


littleroad: 金币+1, 多谢热心应助! 2013-01-08 12:53:21
早了,不过应该没关系,不放心的话,在你发工资的前一周再发一次吧!
心无止境
5楼2013-01-08 12:10:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangliu29

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

最好是在你发工资那周的周一再发邮件提醒财务一下
搞学问的?是呀!
6楼2013-01-08 16:02:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mylylwsj

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
寻梦缘: 金币+5 2013-01-24 22:06:27
I have it flagged in my email to hopefully pull this check, but a reminder in the beginning of that week would be helpful.

意思就是,为了日后方便查找,她已经把你的邮件标上红旗了(outlook里面标红旗代表需要后续跟进)。但是你还是在那一周开始的时候再发邮件提醒她一下会更好点。

意思是你邮件她收到了,但是她怕忘记,你到时候再提醒她一下。
schemer
7楼2013-01-08 17:09:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lanseshj

禁虫 (著名写手)

本帖内容被屏蔽

8楼2013-01-08 18:33:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 寻梦缘 的主题更新
信息提示
请填处理意见