应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 翻译求助
81/1返回列表
查看: 784  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

寻梦缘

无虫 (小有名气)

[求助] 翻译求助

我需要提前拿1月底发的工资，12月中给财务发了一封信，回复如下：
We would need a reminder email from you a week before that January date.  
我今天（1月7号）发了封电邮去提醒了以下，回复如下：
I have it flagged in my email to hopefully pull this check, but a reminder in the beginning of that week would be helpful.
请问我的提醒电邮是发早了还是发迟了？谢谢。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-01-08 01:11:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zbj

至尊木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-01-08 12:53:10
发早了. 最好提前一周再发一下.
赞一下 回复此楼
2楼2013-01-08 07:14:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lidurensheng

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-01-08 12:53:13
不早，外国人喜欢直接，
赞一下 回复此楼
勇于担当
3楼2013-01-08 10:23:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-01-08 12:53:16
发早了，你应该在 that January date的前一周的周一周二发邮件提醒。但我不知道此处 that January date是你想要领工资的日期还是常规发工资的日期。口气上来看没有怪怨你的意思。
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
4楼2013-01-08 11:29:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

董丽红

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-01-08 12:53:21
早了，不过应该没关系，不放心的话，在你发工资的前一周再发一次吧！
赞一下 回复此楼
心无止境
5楼2013-01-08 12:10:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangliu29

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

最好是在你发工资那周的周一再发邮件提醒财务一下
赞一下 回复此楼
搞学问的？是呀！
6楼2013-01-08 16:02:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mylylwsj

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
寻梦缘: 金币+5 2013-01-24 22:06:27
I have it flagged in my email to hopefully pull this check, but a reminder in the beginning of that week would be helpful.

意思就是，为了日后方便查找，她已经把你的邮件标上红旗了（outlook里面标红旗代表需要后续跟进）。但是你还是在那一周开始的时候再发邮件提醒她一下会更好点。

意思是你邮件她收到了，但是她怕忘记，你到时候再提醒她一下。
赞一下 回复此楼
schemer
7楼2013-01-08 17:09:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lanseshj

禁虫 (著名写手)
本帖内容被屏蔽
8楼2013-01-08 18:33:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 寻梦缘 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 华师大读博 +3 xq83 2026-04-22 3/150 2026-04-22 03:56 by 啊哒哒哒叨
[考博] 申博/考博 +4 啃面包的小书虫 2026-04-17 8/400 2026-04-21 16:26 by 啃面包的小书虫
[考研] 一志愿A区211，22408 321求调剂 +7 随心所欲☆ 2026-04-15 8/400 2026-04-21 08:22 by Equinoxhua
[考研] 295分求调剂 +6 ?要上岸? 2026-04-17 6/300 2026-04-21 08:18 by Equinoxhua
[考研] 一志愿中科大材料与化工，353分还有调剂学校吗 +11 否极泰来2026 2026-04-15 13/650 2026-04-20 22:31 by Equinoxhua
[论文投稿] 期刊推荐 +3 材料研究生 2026-04-15 5/250 2026-04-20 16:02 by 豆豆7758
[论文投稿] 有没有接收比较快的sci期刊呀，最好在一个月之内的，研三孩子求毕业 20+4 之护着 2026-04-16 7/350 2026-04-20 15:45 by 豆豆7758
[教师之家] 又一批高校组建人工智能学院 师资行吗 不是骗人吗 +4 yexuqing 2026-04-19 4/200 2026-04-20 14:47 by brantleo
[考研] 337求调剂 +3 jyz04 2026-04-18 3/150 2026-04-20 12:24 by 研可安
[考博] 申博 +3 Xyyx. 2026-04-18 3/150 2026-04-20 10:44 by YuY66
[考博] 湖南大学刘巧玲课题组2026年第二批次博士研究生招生信息 +3 南风观火 2026-04-18 5/250 2026-04-20 10:13 by 南风观火
[考研] 求计算机方向调剂 +3 Toffee2 2026-04-16 6/300 2026-04-19 22:37 by ll叶
[考研] 294求调剂 +8 淡然654321 2026-04-17 9/450 2026-04-19 19:51 by Equinoxhua
[考研] 304求调剂 +8 castLight 2026-04-16 8/400 2026-04-19 17:14 by 中豫男
[考研] 0854求调剂 +23 门路摸摸 2026-04-15 27/1350 2026-04-19 01:59 by 烟雨流涯
[考研] 300求调剂 +12 橙a777 2026-04-15 12/600 2026-04-18 23:51 by 路病情
[考研] 260求调剂 +4 Zyt1314520.. 2026-04-17 5/250 2026-04-18 08:28 by babysonlkd
[考研] 急需调剂 +9 绝不放弃22 2026-04-15 10/500 2026-04-18 08:09 by chixmc
[有机交流] 二苯甲酮酸类衍生物 50+3 小白爱主人 2026-04-17 6/300 2026-04-17 18:47 by kf2781974
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭