24小时热门版块排行榜    

查看: 236  |  回复: 5
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题,作者bob1719将赠送您 6 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

bob1719

禁言 (知名作家)

咱们老百姓!

[求助] 日文 译 中文

随便帮看下面的日文中有无错误。。。


今、手をつないている、その人に出会えたのは、キセキのような、かくりつです。光の中に出ても、その手をはなすことのないよう

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

IDname

捐助贵宾 (正式写手)

钢虫


bob1719(金币+1):xiexie !
现在,向(以)tsu哭着,那个人能遇见手的,象kiseki一样的或者,是栗子tsu。来到光中,也说那一手的事好象没有
中日文在线翻译:
http://www.jptranslate.com/cgi-bin/text.cgi
5楼2007-08-01 10:40:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

jackyking

金虫 (小有名气)

★ ★
bob1719(金币+2):谢谢!
かくりつ应该是かくじつ

现在,正在牵手。
与那个人的相遇,如同奇迹一般,却实实在在。
来到光中,那手就像没有一样
3楼2007-07-31 22:48:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lvzhu2007

荣誉版主 (著名写手)


bob1719(金币+1):3ks
现在,向(以)tsu哭着,那个人能遇见手的,象kiseki一样的或者,是栗子tsu。来到光中,也说那一手的事好象没有
4楼2007-07-31 23:49:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shiptech

新虫 (著名写手)

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
bob1719(金币+10):谢谢,翻译的不错!
意译:你和拉着手的这个人的相遇是一个奇迹,即便到了阳光下也别放开
直译:现在拉着她的手,和她的相遇如同是奇迹一般,即时到了阳光下也不放开她的手

让你珍惜你的女人
6楼2007-08-01 13:29:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085601求调剂总分293英一数二 +3 钢铁大炮 2026-03-24 3/150 2026-03-24 22:03 by bingxueer79
[考研] 食品专硕 一志愿双一流 328 +3 xiaom99 2026-03-21 4/200 2026-03-24 21:20 by lailaisimei
[考研] 086003食品工程求调剂 +5 淼淼111 2026-03-24 5/250 2026-03-24 20:53 by lailaisimei
[考研] 收08调剂生 +6 komorebi69 2026-03-18 6/300 2026-03-24 19:09 by 汪!?!
[考研] 一志愿211 初试270分 求调剂 +5 谷雨上岸 2026-03-23 6/300 2026-03-24 16:32 by laoshidan
[考研] 307求调剂 +5 超级伊昂大王 2026-03-24 5/250 2026-03-24 15:46 by 星空星月
[考研] 材料专业求调剂 +11 hanamiko 2026-03-18 11/550 2026-03-23 23:12 by peike
[考研] 269求调剂 +4 我想读研11 2026-03-23 4/200 2026-03-23 21:25 by pswait
[考研] 一志愿重庆大学085700资源与环境,总分308求调剂 +7 墨墨漠 2026-03-23 8/400 2026-03-23 20:36 by Creta
[考研] 一志愿上海交大生物与医药专硕324分,求调剂 +5 jiajunX 2026-03-22 5/250 2026-03-23 18:07 by YMU施老师
[考研] 接收2026硕士调剂(学硕+专硕) +4 allen-yin 2026-03-23 6/300 2026-03-23 15:04 by 汪!?!
[考研] 石河子大学(211、双一流)硕博研究生长期招生公告 +3 李子目 2026-03-22 3/150 2026-03-22 21:01 by 怎么释怀
[考研] 287求调剂 +8 晨昏线与星海 2026-03-19 9/450 2026-03-22 17:01 by i_cooler
[考研] 306求调剂 +5 来好运来来来 2026-03-22 5/250 2026-03-22 16:17 by BruceLiu320
[考研] 求调剂 +7 Auroracx 2026-03-22 7/350 2026-03-22 12:38 by 素颜倾城1988
[考研] 材料学硕301分求调剂 +7 Liyouyumairs 2026-03-21 7/350 2026-03-21 22:31 by peike
[考研] 求调剂 +3 .m.. 2026-03-21 4/200 2026-03-21 16:25 by barlinike
[考研] 085601调剂 358分 +3 zzzzggh 2026-03-20 4/200 2026-03-21 10:21 by luoyongfeng
[考研] 一志愿 西北大学 ,070300化学学硕,总分287,双非一本,求调剂。 +4 晨昏线与星海 2026-03-19 4/200 2026-03-20 22:15 by JourneyLucky
[考研] 材料学求调剂 +4 Stella_Yao 2026-03-20 4/200 2026-03-20 20:28 by ms629
信息提示
请填处理意见