24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 243  |  回复: 5
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题,作者bob1719将赠送您 6 个金币

bob1719

禁言 (知名作家)

咱们老百姓!

[求助] 日文 译 中文

随便帮看下面的日文中有无错误。。。


今、手をつないている、その人に出会えたのは、キセキのような、かくりつです。光の中に出ても、その手をはなすことのないよう

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bob1719

禁言 (知名作家)

咱们老百姓!

继续求助!
2楼2007-07-30 09:54:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jackyking

金虫 (小有名气)

★ ★
bob1719(金币+2):谢谢!
かくりつ应该是かくじつ

现在,正在牵手。
与那个人的相遇,如同奇迹一般,却实实在在。
来到光中,那手就像没有一样
3楼2007-07-31 22:48:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lvzhu2007

荣誉版主 (著名写手)


bob1719(金币+1):3ks
现在,向(以)tsu哭着,那个人能遇见手的,象kiseki一样的或者,是栗子tsu。来到光中,也说那一手的事好象没有
4楼2007-07-31 23:49:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

IDname

捐助贵宾 (正式写手)

钢虫


bob1719(金币+1):xiexie !
现在,向(以)tsu哭着,那个人能遇见手的,象kiseki一样的或者,是栗子tsu。来到光中,也说那一手的事好象没有
中日文在线翻译:
http://www.jptranslate.com/cgi-bin/text.cgi
5楼2007-08-01 10:40:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shiptech

新虫 (著名写手)

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
bob1719(金币+10):谢谢,翻译的不错!
意译:你和拉着手的这个人的相遇是一个奇迹,即便到了阳光下也别放开
直译:现在拉着她的手,和她的相遇如同是奇迹一般,即时到了阳光下也不放开她的手

让你珍惜你的女人
6楼2007-08-01 13:29:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 bob1719 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿上海理工能源动力(085800)310分求调剂 +3 zhangmingc 2026-03-27 4/200 2026-03-27 19:01 by 给你你注意休息
[考研] 求调剂推荐 材料 304 +14 荷包蛋hyj 2026-03-26 14/700 2026-03-27 17:49 by kiokin
[考研] 322求调剂 +4 旧吢 2026-03-24 4/200 2026-03-27 15:38 by 不吃魚的貓
[考研] 一志愿哈尔滨工业大学材料与化工方向336分 +4 辰沐5211314 2026-03-26 4/200 2026-03-27 15:21 by 星空星月
[考研] 269专硕求调剂 +10 金恩贝 2026-03-21 10/500 2026-03-27 15:10 by caszguilin
[考研] 305求调剂 +5 哇卢卡库 2026-03-26 5/250 2026-03-27 14:01 by laoshidan
[论文投稿] Journal of Mechanical Science and Technology +3 Russ_ss 2026-03-25 5/250 2026-03-27 10:49 by 陆小果画大饼
[考研] 调剂求收留 +7 果然有我 2026-03-26 7/350 2026-03-27 00:26 by wxiongid
[考研] 0703化学求调剂 +3 丹青奶盖 2026-03-26 5/250 2026-03-26 20:11 by macy2011
[考研] 材料考研求调剂 +3 Dendel 2026-03-23 6/300 2026-03-26 17:51 by fmesaito
[考研] 0854电子信息求调剂 324 +4 Promise-jyl 2026-03-23 4/200 2026-03-25 11:36 by Sugarlight
[考研] 一志愿北化315 求调剂 +3 akrrain 2026-03-24 3/150 2026-03-24 19:35 by 了了了了。。
[考研] 求调剂一志愿武汉理工大学材料工程(085601) +5 WW.' 2026-03-23 7/350 2026-03-24 14:50 by sprinining
[考研] 求调剂 +7 十三加油 2026-03-21 7/350 2026-03-23 23:48 by 热情沙漠
[考研] 269求调剂 +4 我想读研11 2026-03-23 4/200 2026-03-23 21:25 by pswait
[考研] 工科0856求调剂 +5 沐析汀汀 2026-03-21 5/250 2026-03-23 17:56 by 海瑟薇-
[考研] 280分求调剂 一志愿085802 +4 PUMPT 2026-03-22 7/350 2026-03-22 22:13 by 星空星月
[考研] 求调剂一志愿海大,0703化学学硕304分,有大创项目,四级已过 +6 幸运哩哩 2026-03-22 10/500 2026-03-22 20:10 by edmund7
[考研] 285求调剂 +6 ytter 2026-03-22 6/300 2026-03-22 12:09 by 星空星月
[考研] 一志愿东华大学控制学硕320求调剂 +3 Grand777 2026-03-21 3/150 2026-03-21 19:23 by 简之-
信息提示
请填处理意见