24小时热门版块排行榜    

查看: 267  |  回复: 5
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题,作者bob1719将赠送您 6 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

bob1719

禁言 (知名作家)

咱们老百姓!

[求助] 日文 译 中文

随便帮看下面的日文中有无错误。。。


今、手をつないている、その人に出会えたのは、キセキのような、かくりつです。光の中に出ても、その手をはなすことのないよう
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jackyking

金虫 (小有名气)

★ ★
bob1719(金币+2):谢谢!
かくりつ应该是かくじつ

现在,正在牵手。
与那个人的相遇,如同奇迹一般,却实实在在。
来到光中,那手就像没有一样
3楼2007-07-31 22:48:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

lvzhu2007

荣誉版主 (著名写手)


bob1719(金币+1):3ks
现在,向(以)tsu哭着,那个人能遇见手的,象kiseki一样的或者,是栗子tsu。来到光中,也说那一手的事好象没有
4楼2007-07-31 23:49:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

IDname

捐助贵宾 (正式写手)

钢虫


bob1719(金币+1):xiexie !
现在,向(以)tsu哭着,那个人能遇见手的,象kiseki一样的或者,是栗子tsu。来到光中,也说那一手的事好象没有
中日文在线翻译:
http://www.jptranslate.com/cgi-bin/text.cgi
5楼2007-08-01 10:40:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shiptech

新虫 (著名写手)

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
bob1719(金币+10):谢谢,翻译的不错!
意译:你和拉着手的这个人的相遇是一个奇迹,即便到了阳光下也别放开
直译:现在拉着她的手,和她的相遇如同是奇迹一般,即时到了阳光下也不放开她的手

让你珍惜你的女人
6楼2007-08-01 13:29:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[博后之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 DpSrDtM079iu 2026-08-22 5/250 2026-08-23 04:07 by OEbVnUOu01ol
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 4/200 2026-08-23 03:55 by OEbVnUOu01ol
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 7/350 2026-08-23 03:55 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 5/250 2026-08-23 03:52 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 QTy3jDtz1uLt 2026-08-21 9/450 2026-08-23 03:04 by OEbVnUOu01ol
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +11 羊腰板 2026-08-21 11/550 2026-08-22 22:03 by lsbin3733
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +7 且听虎啸 2026-08-17 8/400 2026-08-22 21:55 by 医学老男孩
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +3 zjuhero 2026-08-22 4/200 2026-08-22 20:02 by mycsru
[基金申请] filecode,4个jtjc了 +13 ziyangfang 2026-08-19 16/800 2026-08-22 17:08 by WH3796
[基金申请] 今天基金会出结果吗?20260819 +16 kkkl_v 2026-08-19 17/850 2026-08-22 16:12 by 阿布Abu
[基金申请] 时间戳今天,20号变了 +5 archvillain 2026-08-20 5/250 2026-08-22 06:12 by hui_daxiao
[基金申请] 放榜前的不淡定 40+4 snowwithsea 2026-08-19 14/700 2026-08-21 23:51 by cratir
[基金申请] 今日不放榜?网传国自然预计 8 月 27 日可查结果 +16 医学老男孩 2026-08-20 20/1000 2026-08-21 21:13 by Ldrop2023
[基金申请] 科研孤儿太难了 +17 我4大白菜 2026-08-20 18/900 2026-08-21 20:57 by zhangev
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧? +4 哈哈蛤? 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
[基金申请] 重要消息,中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
[基金申请] 明天放榜? +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
信息提示
请填处理意见