| 查看: 624 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
两个词翻译求助，非常感谢
|
||
|
请大家帮忙看一下这两个个词语应该如何翻译“a more institutional model place”和" institutional ideologies" 是Wilcox and Dew (2010)的一个研究，关于信仰灵魂伴侣的夫妇们和信仰实际婚配的夫妻的比较研究。 非常感谢。 Two psychologists, Wilcox and Dew (2010) decided to put couples to the test to see whether those who endorse soul mate relationships are more fulfilled than those who believe in more practical pairings. Couples who subscribe to a more institutional model place weight on practical parts of marriage like marital permanency, division of household labor, and child raising. “Ultimately what these researchers found was that a combination of institutional ideologies coupled with a soul mate mantra lead to more fulfilling unions.” |
回复此楼» 猜你喜欢
三无产品还有机会吗
已经有4人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有7人回复
-
压汞仪和BET测气凝胶孔隙率
已经有4人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有14人回复
-
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有13人回复
-
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化
已经有11人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有11人回复
-
论文投稿求助
已经有4人回复
-
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛
已经有3人回复
-
投稿精细化工
已经有6人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-01-03 11:12:10
jiang37: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-01-03 12:16:05
爱与雨下: 金币+1 2013-01-03 11:12:10
jiang37: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-01-03 12:16:05
|
Two psychologists, Wilcox and Dew (2010) decided to put couples to the test to see whether those who endorse soul mate relationships are more fulfilled than those who believe in more practical pairings. 翻译：两个心理学家，威尔科克斯和朝露（2010）决定测试那些赞同灵魂伴侣关系的人比那些相信在更切实际的结合中更加充实 Couples who subscribe to a more institutional model place weight on practical parts of marriage like marital permanency, division of household labor, and child raising. 翻译：支持更加体制化（婚姻）模式的的夫妻把重点放在了婚姻的实际性，像婚姻的永久性，家务劳动的分工，和照料小孩上。 “Ultimately what these researchers found was that a combination of institutional ideologies coupled with a soul mate mantra lead to more fulfilling unions.” 翻译：最终，研究人员发现的是一个充满体制意识形态的人和一个把灵魂伴侣概念当做口头禅的人结合会有更加令人满意的一对。 欢迎提出建议  |
jiang372楼2013-01-03 08:44:10
3楼2013-01-03 11:03:40
4楼2013-01-03 12:16:46
5楼2013-01-03 12:17:00