24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4857)
>文献求助 (361)
>导师招生 (350)
>休闲灌水 (238)
>论文投稿 (227)
>虫友互识 (145)
>考博 (133)
>博后之家 (128)
>学术会议 (111)
>教师之家 (62)
>找工作 (52)
>招聘信息布告栏 (44)
>硕博家园 (44)
>公派出国 (44)
>绿色求助(高悬赏) (39)
>考研 (39)

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

fegg75O2

铜虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 98.6
红花: 6
帖子: 116
在线: 26.8小时
虫号: 947815
注册: 2010-01-24
性别: GG
专业: 环境污染化学

[交流] How to translate? [happy disposition]

最近我一直在读《The Feynman Lectures on Physics》。书是好书，作者也是世界级大牛，但是Feynman有句话是这么说的
The power of instruction is seldom of much efficacy except in those happy dispositions where it is almost superfluous.
教育的力量很少有见到成效的，除非把教育施加到天才身上。但是如果真的这样做了，却又实在是多此一举。
感觉把happy dispositions翻译成“快乐的性格”似乎于理不通

[ Last edited by fegg75O2 on 2012-12-22 at 17:32 ]

回复此楼