24小时热门版块排行榜    

查看: 3092  |  回复: 24

yuqifeiyang

金虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
翻译的话 写出来的永远是中试的英语  还是模仿吧
11楼2012-12-21 09:26:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yvaines

金虫 (初入文坛)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
我刚开始写的时候也是这种感觉,后来我找了个最笨的方法,一边看文献一边写,看到和我想说的内容相似的就copy+paste,相同内容的放在一起,然后积累到一定程度就把几个段落并在一起,数据用自己的,最后也能成一篇文章。而且只要写了第一篇以后就比较有经验了和feel了。

另外,很多人刚开始写英文paper总想着用很复杂的句子,其实写不了那种句子的时候,就用最简单的句式结构(主谓宾)表达清楚意思先,以后看到可以表达同样意思的好句子再改就是了。

不过根本还是要多读多写。

个人的一点经验,见笑了。
12楼2012-12-21 09:41:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhumaka

新虫 (小有名气)

引用回帖:
9楼: Originally posted by szhuyong1983 at 2012-12-21 08:26:58
这是病,得治。。。。

有药吗?

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
13楼2012-12-21 09:42:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhumaka

新虫 (小有名气)

引用回帖:
12楼: Originally posted by yvaines at 2012-12-21 09:41:35
我刚开始写的时候也是这种感觉,后来我找了个最笨的方法,一边看文献一边写,看到和我想说的内容相似的就copy+paste,相同内容的放在一起,然后积累到一定程度就把几个段落并在一起,数据用自己的,最后也能成一篇文 ...

感谢高手指点,一定多读多写!

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
14楼2012-12-21 09:45:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ninahan

铜虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
确实是得多看英文文献的,照着文献的格式语句写,毕竟英语是他们的母语,不是我们的。
15楼2012-12-21 10:53:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gaoxiao1989

金虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
如果像自己英语作文上那样写行不行啊,感觉英语考试的时候写的都比较正式什么的一样,那论文中是侧重口语还是这种考试的形式呢?真心求教下,现在什么还不懂呢!
天下没有免费的午餐,唯有努力才是自己的!
16楼2012-12-21 16:40:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whoamiindeed

木虫 (著名写手)

彼此彼此,我也有这样的问题
17楼2012-12-21 18:08:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kinyia

铁虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
3楼: Originally posted by Carey117 at 2012-12-20 18:39:54
在中国有好多人写英文文章,往往先写成中文,再进行翻译,其实我觉得这个习惯非常不好而且对英文文章撰写能力的提高一点都没有帮助。最好的方法是:多看看相关学科的优秀的外文文章,试着模仿其表达,慢慢就会养成英 ...

先写成中文,投国内期刊,然后翻译,投外刊。现在很多人这么搞。
18楼2012-12-21 19:58:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kinyia

铁虫 (正式写手)

引用回帖:
5楼: Originally posted by zhumaka at 2012-12-20 22:50:19
现在的问题是,我的中文文章已经写出来了,投出去后,审稿专家说有一些创新,但仅仅看了第一页就有多个语法问题,足以将文章毙掉。希望有以英语为母语的人修改后再投。...

你这种情况还是先花点钱找人把你全文翻译好了再说吧。找专业人士。
19楼2012-12-21 19:59:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yvaines

金虫 (初入文坛)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
16楼: Originally posted by gaoxiao1989 at 2012-12-21 16:40:52
如果像自己英语作文上那样写行不行啊,感觉英语考试的时候写的都比较正式什么的一样,那论文中是侧重口语还是这种考试的形式呢?真心求教下,现在什么还不懂呢!

发表的论问都必须是正式的,也就是说原则上不允许口语的句式,最典型的基本不能用“你,我”作主语,譬如说“we did some research about ... ” 要写成“some research about ... was done by the authors' group”
20楼2012-12-22 01:17:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhumaka 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见