应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 润色两小句话，材料类，中译英。谢谢。
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
91/1返回列表
查看: 859  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

小兰花

银虫 (著名写手)

[求助] 润色两小句话，材料类，中译英。谢谢。

润色两小句话，材料类，中文 译 英文。谢谢。
要求：尽量通常，专业，简明扼要。
1、 为什么这种类型的位错总是双位错，而不是单一位错呢？
翻译：Why this type of dislocation always is a pair of dislocations, rather than a single dislocation?
或  Why this type of dislocation always is double dislocations , rather than a single dislocation?

2、 为什么这种双位错之间的夹角是90度，而不是120度？
翻译：Why the angle of  double dislocations  is 90 degree, rather than 120 degrees?

[ Last edited by 小兰花 on 2012-12-19 at 22:27 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-12-19 22:25:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zbj

至尊木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
小兰花: 金币+3, ★★★很有帮助, 感谢帮忙。 2012-12-20 15:37:05
1.  double displacements
2. Why the angle of  between the double displacements  is 90 degree, rather than 120 degrees?
赞一下 回复此楼
2楼2012-12-19 22:51:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)
其中第一个句子应该是：
is  always （之前顺序写反了，反省中）
赞一下 回复此楼
3楼2012-12-20 08:45:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xxflovezj520

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

应该是double dislocations ，不是double displacements
赞一下 回复此楼
4楼2012-12-20 10:54:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xxflovezj520

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
小兰花: 金币+1, 感谢提醒。 2012-12-20 15:36:51
应该是double dislocations ，不是double displacements
赞一下 回复此楼
5楼2012-12-20 10:54:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qfzcom

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
小兰花: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢帮忙。 2012-12-20 15:36:36
疑问句的形式是例如这样的：why does it happen？疑问词+助动词+主语+动词+…………？
专业词汇我不是很清楚。
赞一下 回复此楼
6楼2012-12-20 11:35:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)
那岂不是变成了：
Why is this type of dislocation always a pair of dislocations, rather than a single dislocation?
总感觉有点怪，麻烦您从语法结构上再帮把握一下。谢谢
赞一下 回复此楼
7楼2012-12-20 12:00:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)
或：
为什么这种类型的位错总是双位错，而不是单一位错呢？

Why is it that this type of dislocation is always a pair of dislocations, rather than a single dislocation?

请英语高手帮看看是否有累赘
希望找到地道的表述。谢谢。
赞一下 回复此楼
8楼2012-12-20 12:38:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

洛惜

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢帮忙 2012-12-20 15:36:13
感觉楼主写的这两句话没什么问题，挺好的！
第一句可以用is always
1、Why the dislocation of this type is always double dislocation,rather than single dislocation?
2、Why the angle of double dislocations is 90 degree but not 120 degree?
赞一下 回复此楼
9楼2012-12-20 15:22:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小兰花 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 化学357分，考研调剂 +9 .Starry. 2026-04-04 10/500 2026-04-05 09:46 by MinkyXMQ
[考研] 272求调剂 +3 电气李 2026-04-05 3/150 2026-04-05 09:43 by zhq0425
[考研] 086000生物与医药298调剂求助 +6 元元青青 2026-03-31 8/400 2026-04-04 22:15 by lys0704
[考研] 294求调剂 +6 Grey_Ey 2026-04-02 9/450 2026-04-04 22:07 by hemengdong
[考研] 085404总分289，求调剂 +4 Acesczlo 2026-03-29 4/200 2026-04-04 21:43 by hemengdong
[考研] 316求调剂 +9 墨辰_Orion926 2026-04-04 9/450 2026-04-04 21:35 by lbsjt
[考研] 求生物学专业调剂-332分 +5 云朵遛弯指南 2026-04-04 5/250 2026-04-04 10:05 by rzh123456
[考研] 357求调剂 +13 1050389037 2026-04-03 13/650 2026-04-03 22:27 by 无际的草原
[考研] 301求调剂 +14 A_JiXing 2026-04-01 14/700 2026-04-03 18:31 by ls刘帅
[考研] 289-求调剂 +4 这里是_ 2026-04-03 4/200 2026-04-03 14:23 by 1753564080
[考研] 一志愿北京科技材料科学与工程288分，求调剂 +14 是辰啊 2026-04-02 14/700 2026-04-02 21:10 by dongzh2009
[考研] 293求调剂 +4 珂珂乐 2026-04-02 4/200 2026-04-02 20:10 by 6781022
[考研] 085602化工求调剂（331分） +9 111@127 2026-03-30 9/450 2026-04-02 20:00 by dick_runner
[考研] 一志愿郑大材料工程290求调剂 +20 Youth_ 2026-03-30 20/1000 2026-04-02 14:48 by 5896
[考研] 279求调剂 +6 学而思兮知 2026-04-01 6/300 2026-04-02 09:16 by vgtyfty
[考研] 生物学327，求调剂 +5 书上的梅子 2026-04-01 6/300 2026-04-02 06:47 by ilovexiaobin
[考研] 085600 一志愿9 总分351 求调剂学校 +7 czhcz 2026-03-31 9/450 2026-04-01 19:24 by 无际的草原
[考研] 080500-315分复试调剂 +9 上岸3821 2026-03-31 9/450 2026-03-31 17:29 by 唐沐儿
[考研] 297 地理学070500 复试求调剂 +3 小圆圈圈ooo 2026-03-30 3/150 2026-03-30 21:05 by 余震yz
[考研] 0703化学321分求调剂 +10 三dd. 2026-03-30 11/550 2026-03-30 19:24 by markhwc
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭