应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译（医药方面）！
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
61/1返回列表
查看: 710  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

yufu0522

木虫 (正式写手)

[求助] 求翻译（医药方面）！

现遇到一段话，不知怎么翻译为好：
Footnotes Related to Table 6-1:
Patients completing the “Abbreviated Visit Schedule” should omit those assessments shaded grey in Table 6-1.
Patients in the Open-label treatment epoch should complete the same visits and assessments as in the Double-blind treatment epoch. The visits in the Open-Label epoch will be numbered using the 401-499 range, with visit number 499 being the Open-label end of treatment visit.
Patients undergoing the blinded dose reduction will perform an additional visit 1 week after dosage change. Lab samples and pop PK samples will be taken at this ‘post-dose switch’ visit.
先谢谢各位啦！

[ Last edited by yufu0522 on 2012-12-7 at 19:10 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-12-06 23:14:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yufu0522

木虫 (正式写手)
求翻译
回复此楼
2楼2012-12-07 19:23:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

浮尘子

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
220chengeng: 金币+1, 谢谢应助。 2012-12-08 10:24:24
yufu0522: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-12-26 00:04:33
sltmac: 金币+10 2013-02-21 09:15:45
表6-1脚注
完成了“简化诊断表”的患者可以跳过表6-1中阴影部分的评估。
处于开放标记处理阶段的患者需要完成与双盲处理阶段相同的诊断与评估。开放标记阶段的诊断将编号为401-499，以499号诊断为该诊断处理的末号标记。接受剂量盲减的患者在剂量改变一周后需再接受一次诊断。在剂量调换后的诊断中提取实验室样品与大众PK样品。
赞一下 回复此楼
3楼2012-12-07 20:43:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yufu0522

木虫 (正式写手)
Abbreviated Visit Schedule是简化诊断表？不是简化访视日程
赞一下 回复此楼
4楼2012-12-07 23:22:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yufu0522

木虫 (正式写手)
pop PK samples 是人体药物动力学样品吧
赞一下 回复此楼
5楼2012-12-07 23:23:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sklyer_123

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
yufu0522: 金币+3, ★有帮助, 谢谢 2012-12-26 00:04:50
脚注涉及表6 - 1：

患者完成了“简略拜访计划”应省略这些评估灰色阴影在表6 - 1。

患者在开放标签治疗时代应该完全相同的访问和评估在双盲治疗期。访问在开放标签的时代将编号使用401-499范围，与参观人数的499开放标签治疗结束访问。

患者的双盲剂量减少将执行一个额外的1周后剂量变化。实验室样品和流行峰样品将在这个剂量开关的访问。
赞一下 回复此楼
只要努力就会更加接近成功，加油，亲爱的自己
6楼2012-12-25 22:04:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yufu0522 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 377求调剂 +6 by.ovo 2026-04-05 6/300 2026-04-05 22:18 by dongzh2009
[考研] 086000生物与医药298调剂求助 +9 元元青青 2026-03-31 12/600 2026-04-05 21:03 by 学员8dgXkO
[考研] 296求调剂 +3 汪！？！ 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:13 by 啵啵啵0119
[考研] 358求调剂 +7 秋gk 2026-04-04 7/350 2026-04-05 13:29 by huangmoli
[考研] 085410人工智能 初试316分 求调剂 +6 残星拂曙 2026-03-31 6/300 2026-04-05 12:15 by rainbow11
[考研] 求调剂 +3 电气小神童 2026-04-04 3/150 2026-04-05 10:17 by barlinike
[考研] 材料调剂 +7 dxy调剂 2026-04-04 7/350 2026-04-05 09:15 by 陌秋26
[考研] 求调剂 +4 晟功? 2026-04-03 4/200 2026-04-04 21:58 by hemengdong
[考研] 085602 找调剂 +4 逆时针快乐 2026-04-02 4/200 2026-04-04 19:32 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿武理材料工程302调剂环化或化工 +19 Doleres 2026-03-31 20/1000 2026-04-04 16:44 by 啊俊！
[考研] 一志愿双非085502，267分，过四级求调剂 +3 再忙也要吃饭啊 2026-04-03 3/150 2026-04-04 05:03 by gswylq
[考研] 335求调剂 +7 沈清璃 2026-04-03 7/350 2026-04-03 18:55 by lijunpoly
[考研] 289-求调剂 +4 这里是_ 2026-04-03 4/200 2026-04-03 14:23 by 1753564080
[考研] 重庆大学材料与化工085600，初试370+，求求调剂建议 +8 shzhou_ 2026-04-01 9/450 2026-04-03 09:31 by 蓝云思雨
[考研] 372分材料与化工（085600）一志愿湖南大学求调剂 +5 蓝笺片 2026-04-02 6/300 2026-04-02 21:37 by dongzh2009
[考研] 346求调剂 +5 郑诚乐 2026-04-02 5/250 2026-04-02 16:38 by SZW_UJN
[考研] 学硕化学工程与技术，一志愿中国海洋大学320+求调剂 +8 披星河 2026-04-02 8/400 2026-04-02 14:12 by oooqiao
[考研] 一志愿 南京航空航天大学 ，080500材料科学与工程学硕 +10 @taotao 2026-03-31 11/550 2026-04-01 09:43 by xiayizhi
[考研] 一志愿西电085401数一英一299求调剂 六级521 +4 爱吃大鸭梨 2026-03-31 4/200 2026-03-31 11:51 by 搏击518
[考研] 材料专硕 085600求调剂 +7 BBQ233 2026-03-30 7/350 2026-03-30 17:44 by oooqiao
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭