应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求地道的英文翻译或者帮我润色一下也可以，只有一句话哦
51/1返回列表
查看: 667  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

柠檬树

新虫 (著名写手)

[求助] 求地道的英文翻译或者帮我润色一下也可以，只有一句话哦

这里，我们把XX薄膜制备成YY传感器用于研究如何降低噪音提高磁稳定性这一普遍问题。
Here, the XX films were employed to design the YY sensors to study the general issue about how to reduce the element noise and improve the magnetic stability.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-12-03 20:12:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qfzcom

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
Carena: 金币+1, 感谢交流应助 2012-12-03 21:08:28
柠檬树: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-12-04 10:10:02
The YY sensors made of the XX films were used to study the general issue about how to reduce the element noise and improve the magnetic stability.
这样翻译也可以，这里不翻译应该也可以。上下文之间加个连词就OK.
赞一下 回复此楼
3楼2012-12-03 20:46:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

qfzcom

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感觉还可以，就是那个这里 翻译的不是很好，对应的太好了，一般来说，对应的越好，质量越差。
赞一下 回复此楼
2楼2012-12-03 20:41:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carena

铁杆木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
柠檬树: 金币+4, ★★★★★最佳答案 2012-12-04 10:10:09
YY sensors made by XX films were employed to solve the general issue of how to reduce noise and to improve magnetic stability
赞一下 回复此楼
Impossible Is Nothing
4楼2012-12-03 21:13:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

浮尘子

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
柠檬树: 金币+3, ★★★★★最佳答案 2012-12-04 10:10:21
The YY sensor made of XX film were employed here to solve the general issue of reducing the element noise and improving the magnetic stability.
赞一下 回复此楼
5楼2012-12-04 08:56:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭