24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 747  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

柠檬树

新虫 (著名写手)

[求助] 求地道的英文翻译或者帮我润色一下也可以,只有一句话哦

这里,我们把XX薄膜制备成YY传感器用于研究如何降低噪音提高磁稳定性这一普遍问题。
Here, the XX films were employed to design the YY sensors to study the general issue about how to reduce the element noise and improve the magnetic stability.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qfzcom

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感觉还可以,就是那个这里 翻译的不是很好,对应的太好了,一般来说,对应的越好,质量越差。
2楼2012-12-03 20:41:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qfzcom

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
Carena: 金币+1, 感谢交流应助 2012-12-03 21:08:28
柠檬树: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-12-04 10:10:02
The YY sensors made of the XX films were used to study the general issue about how to reduce the element noise and improve the magnetic stability.
这样翻译也可以,这里不翻译应该也可以。上下文之间加个连词就OK.
3楼2012-12-03 20:46:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carena

铁杆木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
柠檬树: 金币+4, ★★★★★最佳答案 2012-12-04 10:10:09
YY sensors made by XX films were employed to solve the general issue of how to reduce noise and to improve magnetic stability
Impossible Is Nothing
4楼2012-12-03 21:13:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

浮尘子

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
柠檬树: 金币+3, ★★★★★最佳答案 2012-12-04 10:10:21
The YY sensor made of XX film were employed here to solve the general issue of reducing the element noise and improving the magnetic stability.
5楼2012-12-04 08:56:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 柠檬树 的主题更新
信息提示
请填处理意见