24小时热门版块排行榜    

查看: 1963  |  回复: 12
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

龚姣这只小虫

新虫 (初入文坛)

[求助] 英语不好求帮助翻译

草甘膦的合成工艺和研究发展的英语翻译是The process of the synthesis of glyphosate and research and development吗?觉得有点别扭,第一次写论文,标题是这个可是英语不好,大家帮我翻译个妥的
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖

synthesis of glyphosate and  development research 意思是不是也表达到了。。
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
13楼2013-01-16 18:11:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 13 个回答

丙氨酸

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


sallyfly8807: 金币+1, 谢谢热心应助 2012-12-01 18:10:52
synthesis process and research progress of glyphosate行不行?
我爱学习
2楼2012-11-30 08:13:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wlh130392950

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖


sallyfly8807: 金币+1, 谢谢你的热心应助 2012-12-01 18:11:15
个人感觉应该改成这样:
草甘膦的合成工艺和发展研究
Research of the synthesis process and development about glyphosate.
3楼2012-11-30 09:56:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kellylinliu

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


sallyfly8807: 金币+1, 谢谢你的热心应助 2012-12-01 18:12:06
这个中文名字就有点问题,可以这样说草甘膦合成工艺的研究进展,或者是说:关于草甘膦的合成工艺的研究及发展,我个人觉得题目可以这么说:research progress in the synthesis technology of  glyphosate  或者是     research progress  concerning the synthesis technology of glyphosate
努力才有可能
4楼2012-11-30 15:45:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见