| 查看: 1169 | 回复: 7 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
jiayou201101金虫 (著名写手)
|
[求助]
请帮忙翻译一句话 汉译英 谢谢
|
||
|
请帮忙翻译一句话 汉译英 谢谢 当Mg2+的掺杂浓度超过阈值后，继续增加Mg2+的含量，发光峰一直增强，直到Mg2+的含量达到10mol%，发光峰开始减弱。 |
回复此楼» 猜你喜欢
材料与化工求调剂
已经有7人回复
-
304求调剂
已经有3人回复
-
0817 化学工程 299分求调剂 有科研经历 有二区文章
已经有12人回复
-
085600材料与化工调剂 324分
已经有12人回复
-
286求调剂
已经有10人回复
-
324分 085600材料化工求调剂
已经有3人回复
-
317求调剂
已经有6人回复
-
307求调剂
已经有5人回复
-
求调剂
已经有3人回复
-
求调剂，一志愿:南京航空航天大学大学 ，080500材料科学与工程学硕，总分289分
已经有3人回复
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-11-28 21:38:15
jiayou201101: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2012-11-29 19:30:01
爱与雨下: 金币+1 2012-11-28 21:38:15
jiayou201101: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2012-11-29 19:30:01
|
当Mg2+的掺杂浓度超过阈值后，继续增加Mg2+的含量，发光峰一直增强，直到Mg2+的含量达到10mol%，发光峰开始减弱。 When the concentration of Mg 2+ exceeds the threshold value, the intensity of the photoluminescence peak increases consistently with the addition of Mg 2+ and reaches a maximum value when the concentration of Mg 2+ is 10%. |
2楼2012-11-28 21:14:31
jiayou201101
金虫 (著名写手)
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 1880.4
- 散金: 29
- 红花: 3
- 帖子: 1120
- 在线: 864.2小时
- 虫号: 1385538
- 注册: 2011-08-31
- 专业: 结构化学
3楼2012-11-28 22:01:19
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
4楼2012-11-28 22:02:51
wangzh327
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 5
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 3042.3
- 红花: 1
- 帖子: 159
- 在线: 116.8小时
- 虫号: 2105902
- 注册: 2012-11-04
- 性别: GG
- 专业: 农业昆虫学
【答案】应助回帖
★ ★ ★
220chengeng: 金币+1, 感谢应助。 2012-11-29 10:39:52
jiayou201101: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-11-29 19:29:39
220chengeng: 金币+1, 感谢应助。 2012-11-29 10:39:52
jiayou201101: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-11-29 19:29:39
|
当Mg2+的掺杂浓度超过阈值后，继续增加Mg2+的含量，发光峰一直增强，直到Mg2+的含量达到10mol%，发光峰开始减弱 Under the condition that the adulteration density of Mg2+ exceed the threshold, the peaks of PL will grow along with the increasing of Mg2+; The peaks of PL do not turn to decrease until the content of Mg2+ reaches 10mol%. |
5楼2012-11-29 00:02:09
220chengeng
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 89
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.028
- 金币: 2827.3
- 红花: 3
- 帖子: 238
- 在线: 195.1小时
- 虫号: 484710
- 注册: 2007-12-27
- 专业: 交通工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
jiayou201101: 金币+6, ★★★★★最佳答案 2012-11-29 19:30:09
jiayou201101: 金币+6, ★★★★★最佳答案 2012-11-29 19:30:09
|
当Mg2+的掺杂浓度超过阈值后，继续增加Mg2+的含量，发光峰一直增强，直到Mg2+的含量达到10mol%，发光峰开始减弱。 With the addition of Mg2+, the PL peak kept growing after the doping concentration of Mg2+ exceeded the threshold value and began to weaken as the Mg2+ concentration reached 10mol%. 楼主要求修改一下2楼的译文，我自己认为还是有他的道理，因为“reaches a maximum value when the concentration of Mg 2+ is 10%.”并不能说明过了这个点以后的情况，到底是随着含量提高降低还是不变，因为译文中只体现了最大值，并不能让读者当然想到后面就是减弱了。 我的译文是这么处理的，我认为这句中文可以用一个句子搞定，主语我定的发光峰，虽然我不是学这个专业的，但是我觉得作者是想分析发光峰随Mg2+浓度变化的变化规律，从句子结构而言，用发光峰做主语的话，既能使句子结构简洁，又符合作者的愿意，主语一直就是发光峰，不需要用另一句来另外说明。希望对楼主有所帮助。 |
6楼2012-11-29 09:48:56
laoboshihou
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 33 (小学生)
- 金币: 724.2
- 红花: 2
- 帖子: 528
- 在线: 75.5小时
- 虫号: 1947736
- 注册: 2012-08-20
- 专业: 神经生物学
【答案】应助回帖
★ ★
jiayou201101: 金币+2, ★★★很有帮助 2012-11-29 19:29:46
jiayou201101: 金币+2, ★★★很有帮助 2012-11-29 19:29:46
|
当Mg2+的掺杂浓度超过阈值后，继续增加Mg2+的含量，发光峰一直增强，直到Mg2+的含量达到10mol%，发光峰开始减弱 Under the condition that the adulteration density of Mg2+ exceed the threshold, the peaks of PL will grow along with the increasing of Mg2+; The peaks of PL do not turn to decrease until the content of Mg2+ reaches 10mol%. |
7楼2012-11-29 10:17:23
jiayou201101
金虫 (著名写手)
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 1880.4
- 散金: 29
- 红花: 3
- 帖子: 1120
- 在线: 864.2小时
- 虫号: 1385538
- 注册: 2011-08-31
- 专业: 结构化学
8楼2012-11-29 19:20:17
