应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请教一个句子的翻译啊
41/1返回列表
查看: 544  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

栉风又沐雨

铜虫 (小有名气)

[求助] 请教一个句子的翻译啊

Once perfected，sure from a safety point of view and produced at a competitive ratio cost /performance，the new PNFP will be very attractive for extensive applications。
PNFP是食品包装用纳米材料。
困惑一，知道是once it is perfected，不知道perfect还有动词的意思。
至于第二句则完全没懂
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-11-25 20:54:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
栉风又沐雨: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-11-25 21:14:16
一旦新型食品包装用纳米材料从安全角度得到完善后，且能以高性价比投入生产，人们会这种材料的广泛利用亲睐有加。

一旦新型食品包装用纳米材料从安全角度得到完善后，且能以高性价比投入生产，这种材料的广泛利用无疑会成为抢手的香饽饽。
赞一下 回复此楼
2楼2012-11-25 21:04:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

perfect即可做形容词，也可以做动词，但是读的时候重音位置不一样。
赞一下 回复此楼
3楼2012-11-25 21:11:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

栉风又沐雨

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 220chengeng at 2012-11-25 21:04:36
一旦新型食品包装用纳米材料从安全角度得到完善后，且能以高性价比投入生产，人们会这种材料的广泛利用亲睐有加。

一旦新型食品包装用纳米材料从安全角度得到完善后，且能以高性价比投入生产，这种材料的广泛利用 ...

哇，太厉害了
回复此楼
4楼2012-11-25 21:14:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 栉风又沐雨 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 302分求调剂 +9 凡语祈愿 2026-04-08 10/500 2026-04-10 23:26 by 314126402
[考研] 考研调剂 +26 硕星赴 2026-04-09 27/1350 2026-04-10 22:24 by 猪会飞
[考研] 085410-273求调剂 +4 X1999 2026-04-10 4/200 2026-04-10 15:29 by hemengdong
[考研] 085600材料与化工301分求调剂院校 +33 刺痛jk 2026-04-06 34/1700 2026-04-09 18:31 by hy861222
[考研] 材料307分求大佬组收留 +17 Hll胡 2026-04-07 17/850 2026-04-09 10:53 by liuhuiying09
[考研] 化工学硕 285求调剂 +26 Wisjxn 2026-04-07 26/1300 2026-04-08 14:42 by screening
[考研] 336求调剂，一志愿中科大 +9 墨彧 yuyu 2026-04-06 9/450 2026-04-08 11:24 by 想读书的菌菌
[考研] 288环境专硕,求调材料方向 +35 lllllos 2026-04-04 39/1950 2026-04-07 23:24 by 一只好果子?
[考研] 11408 325分 +3 jgtxuxgkx 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:10 by lbsjt
[考研] 298求调剂 +4 残荷新柳 2026-04-07 4/200 2026-04-07 23:02 by lbsjt
[论文投稿] Decision: Revise for Editor还会送审吗 100+3 CccccccccFD 2026-04-04 5/250 2026-04-07 10:58 by 北京莱茵润色
[考研] 307求调剂 +3 Youth@@ 2026-04-07 3/150 2026-04-07 09:25 by 小黑不怕难
[考研] 277工科求调剂 +10 1915668 2026-04-04 11/550 2026-04-06 23:53 by 心媛意北
[考研] 338求调剂 +4 我想上岸ii 2026-04-05 4/200 2026-04-06 21:04 by 木子君1218
[考研] 可跨专业调剂 +3 周的得地 2026-04-04 6/300 2026-04-04 22:21 by barlinike
[考研] 考研调剂 +5 四川王涛 2026-04-04 5/250 2026-04-04 22:18 by 啵啵啵0119
[考研] 一志愿沪9，求生物学调剂，326分 +6 刘墨墨 2026-04-04 6/300 2026-04-04 19:44 by 唐沐儿
[考研] 22408求调剂 354分 可跨专业 +3 hannnnnnn 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:35 by 土木硕士招生
[考研] 复试调剂 +6 范根培 2026-04-04 6/300 2026-04-04 14:27 by 土木硕士招生
[考研] 求调剂 +3 农业工程与信息� 2026-04-04 3/150 2026-04-04 12:19 by 舍而后得
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭