查看: 778  |  回复: 7
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

hybx1

金虫 (正式写手)

[求助] 一句日文文献翻译(药学)

また、アムロジピンベシル酸塩服用直後に活性炭を投与した場合、アムロジピンのAUCは99%減少し、服用2時間後では49%減少したことから、過量投与時の吸収抑制処置として活性炭投与が有効であると報告されている。

上面这句话,不理解活性炭的意思,请高手帮忙.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yutian84

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
hybx1: 金币+40, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢,查相关文献后,也已这样翻译了. 2012-11-28 12:37:11
第二句说的是,肌张力减退,呈现高钾血症样皮肤,眼白变黄,身体倦怠
6楼2012-11-26 17:24:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

cliakro

木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

就是我们经常使用的炭原素了,与中文一样的意思。
2楼2012-11-25 23:37:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weioncol

金虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

日文“活性炭”
在中文的意思也就是“活性炭”。
堂堂正正做人,认认真真做事,快快乐乐生活
3楼2012-11-26 07:28:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hybx1

金虫 (正式写手)

这段话如何翻译,我也查了,中日文活性炭意思一样.
4楼2012-11-26 13:32:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见