| 查看: 671 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
求一句话的翻译
|
|||
| 原子从一个FCC点到一个HCP点，再到下一个FCC点，再到下一个HCP点……（我的意思是原子从A点到B点，再到C点，再到D点……，而A和C等点属于Fcc点，B和D点等属于HCP点，我不清楚该怎么表达） |
回复此楼» 猜你喜欢
材料学调剂
已经有11人回复
-
材料类求调剂
已经有11人回复
-
高分子化学与物理调剂
已经有11人回复
-
26申博
已经有6人回复
-
328求调剂
已经有5人回复
-
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有8人回复
-
0856求调剂285
已经有8人回复
-
290求调剂
已经有11人回复
-
281求调剂
已经有7人回复
-
0856化工专硕求调剂
已经有10人回复
220chengeng
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 89
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.028
- 金币: 2827.3
- 红花: 3
- 帖子: 238
- 在线: 195.1小时
- 虫号: 484710
- 注册: 2007-12-27
- 专业: 交通工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-11-25 20:06:00
懵懂大人: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-11-26 12:48:21
爱与雨下: 金币+1 2012-11-25 20:06:00
懵懂大人: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-11-26 12:48:21
|
An adatom moves from an FCC site to an HCP site, and then to another FCC and HCP site. 这句话接上前面的，你看还要加个什么承接词不。 另外In HCP crystals, there are two nonequivalent sites that are called HCP sites and FCC sites on the close-packed (0001) facet. 可以改成 In HCP crystals, there are two nonequivalent sites, i.e. HCP site and FCC site, on the close-packed (0001) facet. that are called 显得啰嗦了，能不用从句就不用从句修饰哈。 [ Last edited by 220chengeng on 2012-11-23 at 17:07 ] |
5楼2012-11-23 16:54:08
220chengeng
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 89
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.028
- 金币: 2827.3
- 红花: 3
- 帖子: 238
- 在线: 195.1小时
- 虫号: 484710
- 注册: 2007-12-27
- 专业: 交通工程
2楼2012-11-23 11:59:39
220chengeng
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 89
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.028
- 金币: 2827.3
- 红花: 3
- 帖子: 238
- 在线: 195.1小时
- 虫号: 484710
- 注册: 2007-12-27
- 专业: 交通工程
3楼2012-11-23 12:17:29
|
谢谢你的细心，我是这样写的，但是不知道是否正确 In HCP crystals, there are two nonequivalent sites that are called HCP sites and FCC sites on the close-packed (0001) facet. An adatom moves from the HCP sites to the adjacent FCC sites, and then to another adjacent HCP sites.（后面部分的我要表达的意思是吸附原子从一个FCC点到一个HCP点，再到下一个FCC点，再到下一个HCP点……） |
4楼2012-11-23 14:21:16
10