24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
汕头大学海洋科学接受调剂
查看: 703  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

懵懂大人

铜虫 (小有名气)

[求助] 求一句话的翻译

原子从一个FCC点到一个HCP点,再到下一个FCC点,再到下一个HCP点……(我的意思是原子从A点到B点,再到C点,再到D点……,而A和C等点属于Fcc点,B和D点等属于HCP点,我不清楚该怎么表达)

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

能否把整句贴出来?
2楼2012-11-23 11:59:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

这个如果不是对这个专业不是特别了解的话,或者如果是纯粹搞翻译的,望文生义的话,很有可能会把FCC点翻译成FCC point,但是据我查到的资料,FCC和HCP都是代表了一种结构形式,并且每种结构形式的原子位置也不同,所以翻译成point肯定是不行的,国外的文献中也没有这么用。所以你把整句贴出来看看。
3楼2012-11-23 12:17:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

懵懂大人

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 220chengeng at 2012-11-23 12:17:29
这个如果不是对这个专业不是特别了解的话,或者如果是纯粹搞翻译的,望文生义的话,很有可能会把FCC点翻译成FCC point,但是据我查到的资料,FCC和HCP都是代表了一种结构形式,并且每种结构形式的原子位置也不同,所 ...

谢谢你的细心,我是这样写的,但是不知道是否正确
In HCP crystals, there are two nonequivalent sites that are called HCP sites and FCC sites on the close-packed (0001) facet.
An adatom moves from the HCP sites to the adjacent FCC sites, and then to another adjacent HCP sites.(后面部分的我要表达的意思是吸附原子从一个FCC点到一个HCP点,再到下一个FCC点,再到下一个HCP点……)
4楼2012-11-23 14:21:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-11-25 20:06:00
懵懂大人: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-11-26 12:48:21
An adatom moves from an FCC site to an HCP site, and then to another FCC and HCP site.
这句话接上前面的,你看还要加个什么承接词不。

另外In HCP crystals, there are two nonequivalent sites that are called HCP sites and FCC sites on the close-packed (0001) facet.
可以改成
In HCP crystals, there are two nonequivalent sites, i.e. HCP site and FCC site, on the close-packed (0001) facet.
that are called 显得啰嗦了,能不用从句就不用从句修饰哈。

[ Last edited by 220chengeng on 2012-11-23 at 17:07 ]
5楼2012-11-23 16:54:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

FCC和HCP 前要用an哈
6楼2012-11-23 16:54:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 懵懂大人 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 300分求调剂 (085501机械专硕,本科扬大) +9 xu@841019 2026-04-11 10/500 2026-04-14 08:48 by 木木mumu~
[考研] 机械工程313分找工科调剂 +4 双一流本科机械 2026-04-08 4/200 2026-04-14 07:32 by Abskk
[考研] 材料相关专业344求调剂双非工科学校或课题组 +19 hualkop 2026-04-12 20/1000 2026-04-14 07:02 by laoshidan
[考研] 化工学硕 285求调剂 +29 Wisjxn 2026-04-07 29/1450 2026-04-13 13:47 by floriea
[考研] 求调剂 +9 吃口冰激凌 2026-04-07 9/450 2026-04-13 08:46 by 紫曦紫棋
[考研] 求调剂,一志愿材料科学与工程985,365分, +8 材化李可 2026-04-11 10/500 2026-04-12 08:42 by 852137818
[教师之家] 请问地理、遥感方面,可以做哪些横向项目啊,纵向完不成考核啊 +3 锦衣卫寒战 2026-04-07 5/250 2026-04-11 20:51 by 豫椒
[考研] 化学308分求调剂 +22 你好明天你好 2026-04-07 24/1200 2026-04-11 11:14 by ChemPharm
[考研] 087100初试311求调剂 +4 任雅琴 2026-04-09 4/200 2026-04-11 10:33 by zhq0425
[考研] 农业管理302分求调剂 +3 xuening1 2026-04-10 3/150 2026-04-11 10:18 by zhq0425
[考研] 中科院总分315求调剂 +8 lallalh 2026-04-09 8/400 2026-04-10 19:30 by dick_runner
[考研] 265求调剂 +12 风说她早忘了 2026-04-10 13/650 2026-04-10 18:56 by chemisry
[考研] 314求调剂 +18 xhhdjdjsjks 2026-04-09 19/950 2026-04-10 18:53 by HPUCZ
[考研] 一志愿京区985,085401,与本科专业一致,电子信息工程, +4 阳光开朗的男孩 2026-04-10 4/200 2026-04-10 18:27 by shenrf
[考研] 285求调剂 +9 AZMK 2026-04-07 11/550 2026-04-10 15:24 by AZMK
[考研] 一志愿沪9,326生物学求相关专业调剂 +4 刘墨墨 2026-04-09 4/200 2026-04-10 12:07 by pengliang8036
[考研] 085601初试330分找调剂 +10 流心奶黄包l 2026-04-09 10/500 2026-04-10 08:14 by Sammy2
[考研] 337求调剂 +4 Gky09300550, 2026-04-09 4/200 2026-04-09 17:18 by 帕尔马拉特
[考研] 328求调剂 +17 lftmya 2026-04-07 18/900 2026-04-09 08:05 by 5268321
[考研] 二次调剂求老师收留 +3 笑笑袁 2026-04-08 3/150 2026-04-08 23:50 by 醉在风里
信息提示
请填处理意见