应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 求解confounding expectations 在这段话里如何翻译
71/1返回列表
查看: 1000  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

flying1

铁杆木虫 (正式写手)

逍遥派弟子

[求助] 求解confounding expectations 在这段话里如何翻译

The story of how dark energy was discovered is a classic case of science confounding expectations
In the mid-1990s, astronomers set out to measure how fast the universe was expanding. Because gravity draws mass together, most experts expected to find that gravity had slowed down the universe's rate of ballooning, or perhaps that the rate was staying about the same.
回复此楼

» 猜你喜欢
夫君子之行，静以修身，俭以养德。非澹泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，才须学也。非学无以广才，非志无以成学。淫漫则不能励精，险躁则不能冶...
1楼 2012-11-16 07:51:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

凌宇雷池

超级版主 (文学泰斗)

小木虫科研大使\(^o^)/~

优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
ringzhu: 金币+2, 雷区的热心应助小红包~~ 2012-11-16 12:35:21
flying1: 金币+2, ★★★很有帮助 2012-11-16 16:18:36
flying1: 回帖置顶 2012-11-16 17:39:01
confound 愿意是混淆、混杂的意思expectations本意是预期和期望之意 我觉得这个语境下可以理解confounding expectations
为“研究探索”
赞一下(1人) 回复此楼
上善若水\(^o^)/~2025\(^o^)/~
2楼2012-11-16 10:01:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
ringzhu: 金币+2, 顾问童鞋的的热心应助小红包 2012-11-16 12:35:39
flying1: 回帖置顶 2012-11-16 16:19:19
confounding expectations：If someone or something confounds you, they make you feel surprised or confused, often by showing you that your opinions or expectations of them were wrong。（来自iciba.com）
翻译：科学研究的领域里经常会有“有意栽花花不成，无心插柳柳成荫”的情况，暗物质的发现就正好是这样的一个例子。
赞一下(1人) 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
3楼2012-11-16 12:33:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

凌宇雷池

超级版主 (文学泰斗)

小木虫科研大使\(^o^)/~

优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
3楼: Originally posted by myIDname at 2012-11-16 12:33:46
confounding expectations：If someone or something confounds you, they make you feel surprised or confused, often by showing you that your opinions or expectations of them were wrong。（来自iciba.com） ...

还是专家的翻译比较地道哇\(^o^)/~
赞一下 回复此楼
上善若水\(^o^)/~2025\(^o^)/~
4楼2012-11-16 16:38:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

flying1

铁杆木虫 (正式写手)

逍遥派弟子
引用回帖:
3楼: Originally posted by myIDname at 2012-11-16 12:33:46
confounding expectations：If someone or something confounds you, they make you feel surprised or confused, often by showing you that your opinions or expectations of them were wrong。（来自iciba.com） ...

厉害，呵呵～～
回复此楼
夫君子之行，静以修身，俭以养德。非澹泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，才须学也。非学无以广才，非志无以成学。淫漫则不能励精，险躁则不能冶...
5楼2012-11-16 22:30:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工
引用回帖:
4楼: Originally posted by 凌宇雷池 at 2012-11-16 16:38:44
还是专家的翻译比较地道哇\(^o^)/~...

where, where,哪敢称＂地道＂,凑巧想到而已。。。
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
6楼2012-11-17 00:11:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

凌宇雷池

超级版主 (文学泰斗)
引用回帖:
6楼: Originally posted by myIDname at 2012-11-17 00:11:04
where, where,哪敢称＂地道＂,凑巧想到而已。。。...

7楼2012-11-17 00:13:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 flying1 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难 +14 Kittylucky 2026-08-27 15/750 2026-09-02 19:35 by liumei0601
[基金申请] 科研人应该花精力去思考如何解决问题，而不是去凝练问题 +7 瞬息宇宙 2026-09-01 14/700 2026-09-02 17:33 by ma0526
[基金申请] 要骂人了，新模版改版就是要淡化问题凝练这种虚的东西，结果有个评委还在说凝练得不够 +9 瞬息宇宙 2026-08-31 17/850 2026-09-02 14:04 by anjeeshine
[文学芳草园] 梦想 +5 myrtle 2026-08-26 8/400 2026-09-02 02:42 by Leogzhya
[基金申请] 面上合作单位盖章 +6 ssyjh 2026-08-27 9/450 2026-09-01 20:01 by huagongfeihu
[基金申请] 面上函评意见出来了，像什么等级？ 20+4 Tsingking1 2026-08-27 17/850 2026-09-01 19:51 by 超级无敌华子
[论文投稿] 小白求助 投论文要求的highlights应该如何写 5+3 l1963982152 2026-08-29 4/200 2026-09-01 09:04 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上） +7 gdd2018 2026-08-28 12/600 2026-09-01 08:32 by 尼古拉斯小虫
[基金申请] 国社科又开始会评了，不知道这次命运如何 +7 雨打竹帘 2026-08-30 11/550 2026-08-31 23:16 by hittle2008
[基金申请] 基金未中，这种答复是模板吗？ +6 zhaosm1982 2026-08-27 7/350 2026-08-31 21:18 by qdxxmc
[基金申请] 面上意见出来了 +12 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 23/1150 2026-08-31 18:57 by 黄鸟于飞Chao
[基金申请] 能否申诉？ +7 echo8914667 2026-08-30 8/400 2026-08-31 17:00 by yihongxu
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗？ +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 为什么到现在没收到通知？ +5 tannykie 2026-08-29 5/250 2026-08-30 21:05 by purplejack
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +4 bud_bud 2026-08-27 7/350 2026-08-29 07:23 by foolishmani
[基金申请] 看板上这么多中的，有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭