应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 【交流】请问：“师兄”这样翻译合适不？
311/4返回列表1234下一页
查看: 2481  |  回复: 30
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

yuzhbt

金虫 (职业作家)

[交流] 【交流】请问：“师兄”这样翻译合适不？

打扰给我一下，我想翻译师兄师姐这组词，不知下面的合适不
师兄：
senior boy
senior girl
请各位不吝帮助，感激不尽。

[ Last edited by wfcicsd on 2007-7-4 at 11:41 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2007-07-04 08:57:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hathq

荣誉版主 (正式写手)

No Cross, No Crown
★
iamzane(金币+1):有道理
一般不这么说,师兄师姐可以统称senior
赞一下(10人) 回复此楼
欢迎到外语版作客 http://www.emuch.net/bbs/index.php?gid=176
2楼2007-07-04 09:16:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zj19820305

金虫 (正式写手)
★
wfcicsd(金币+1):谢谢您的积极参与和交流，期待您的更多精彩奉献！
师兄senior brother (apprentice)
师弟junior brother (apprentice)
师姐:senior sister (apprentice)
师妹:junior sister (apprentice)
赞一下(10人) 回复此楼
3楼2007-07-04 11:19:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cooboo

木虫 (著名写手)

磁虫
★
wfcicsd(金币+1):谢谢您的积极参与和交流，期待您的更多精彩奉献！
senior fellow 师兄/师姐
junior fellow 师弟/师妹
赞一下(10人) 回复此楼
4楼2007-07-04 17:22:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zzx008

至尊木虫 (著名写手)
★
wfcicsd(金币+1):谢谢您的积极参与和交流，期待您的更多精彩奉献！
标准的表述应该是senior fellow apprentice，呵呵
赞一下(10人) 回复此楼
5楼2007-07-04 21:23:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

appleater

银虫 (小有名气)
8错 学习下下~~
回复此楼
我走着走着，忍不住掩面而泣
6楼2007-07-04 23:01:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

w.simple.x

呵呵,楼上几位都说的不错.
赞一下 回复此楼
7楼2007-07-05 00:49:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wfcicsd

1、向别人介绍自己的师兄/师弟，与称呼自己的师兄/师弟是否一样呢？
比如，我们向别人介绍自己的爸爸妈妈是常用father/mother, 而直接称呼时用father/mother较少
2、师兄/师弟最早是用在教育领域吗？是指同学关系吗？

欢迎大家继续讨论！
赞一下 回复此楼
8楼2007-07-05 01:14:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hathq

荣誉版主 (正式写手)

No Cross, No Crown
★ ★
wfcicsd(金币+2):不是我对这个话题感兴趣，而是感觉很值得大家进一步探讨交流。抛砖引玉吧，欢迎继续交流哦:)
斑竹对这个话题很感兴趣
1 在中文里好象是没有区别的都是一样的称呼，但是据我所知在西方文化中，人不像中国文化那么谦卑，大家都很平等，连长辈之间都可以直呼姓名。所以我觉得这个在翻译中就没有区别了，咱们还是受中国传统文化影响较深。
2 受金庸老人的影响，武林中人似乎也这么叫的多，不过我自己猜测不是最先用在同学关系上的，起源有待考证。
赞一下(10人) 回复此楼
欢迎到外语版作客 http://www.emuch.net/bbs/index.php?gid=176
9楼2007-07-05 06:51:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baiyue_aog

银虫 (初入文坛)
★
wfcicsd(金币+1):谢谢参与，欢迎继续交流！
比较的灵活，怎么都可以，最好直呼其名
赞一下(10人) 回复此楼
10楼2007-07-05 08:34:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yuzhbt 的主题更新
311/4返回列表1234下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿北京化工大学0703化学318分，有科研经历，求调剂 +3 一瓶苯甲酸 2026-03-14 3/150 2026-03-19 15:17 by 尽舜尧1
[考研] 本人考085602 化学工程 专硕 +17 不知道叫什么！ 2026-03-15 19/950 2026-03-19 15:06 by 尽舜尧1
[考研] 304求调剂 +3 曼殊2266 2026-03-18 3/150 2026-03-19 14:42 by peike
[考研] 085600材料与化工调剂 324分 +10 llllkkkhh 2026-03-18 12/600 2026-03-19 14:33 by llllkkkhh
[考研] 324分 085600材料化工求调剂 +3 llllkkkhh 2026-03-18 3/150 2026-03-19 14:22 by houyaoxu
[考研] 材料考研调剂 +3 xwt。 2026-03-19 3/150 2026-03-19 11:22 by w沐阳w
[考研] 085700资源与环境308求调剂 +3 墨墨漠 2026-03-18 3/150 2026-03-18 22:35 by bingxueer79
[考研] 085600材料与化工 +5 安全上岸！ 2026-03-16 5/250 2026-03-18 15:33 by cmz0325
[考研] 化学工程321分求调剂 +15 大米饭！ 2026-03-15 18/900 2026-03-18 14:52 by haxia
[考研] 考研化学学硕调剂，一志愿985 +4 张vvvv 2026-03-15 6/300 2026-03-17 17:15 by ruiyingmiao
[考研] 有没有道铁/土木的想调剂南林，给自己招师弟中～ +3 TqlXswl 2026-03-16 7/350 2026-03-17 15:23 by TqlXswl
[考研] 274求调剂 +5 时间点 2026-03-13 5/250 2026-03-17 07:34 by 热情沙漠
[考研] 药学383 求调剂 +3 药学chy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 20:51 by 元子^0^
[考研] 中科院材料273求调剂 +4 yzydy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 15:59 by Gaodh_82
[考研] 求老师收留调剂 +4 jiang姜66 2026-03-14 5/250 2026-03-15 20:11 by Winj1e
[考研] 材料与化工 323 英一+数二+物化，一志愿：哈工大 本人本科双一流 +4 自由的_飞翔 2026-03-13 5/250 2026-03-14 19:39 by hmn_wj
[考研] 复试调剂 +3 呼呼？~+123456 2026-03-14 3/150 2026-03-14 16:53 by WTUChen
[考研] 329求调剂 +3 miaodesi 2026-03-12 4/200 2026-03-13 20:53 by 18595523086
[考研] 一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂！ +3 不想理你 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:18 by JourneyLucky
[考研] 289求调剂 +3 李政莹 2026-03-12 3/150 2026-03-13 11:02 by 求调剂zz
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭