应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 【交流】请问：“师兄”这样翻译合适不？
311/4返回列表1234下一页
查看: 2553  |  回复: 30
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

yuzhbt

金虫 (职业作家)

[交流] 【交流】请问：“师兄”这样翻译合适不？

打扰给我一下，我想翻译师兄师姐这组词，不知下面的合适不
师兄：
senior boy
senior girl
请各位不吝帮助，感激不尽。

[ Last edited by wfcicsd on 2007-7-4 at 11:41 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2007-07-04 08:57:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hathq

荣誉版主 (正式写手)

No Cross, No Crown
★
iamzane(金币+1):有道理
一般不这么说,师兄师姐可以统称senior
赞一下(10人) 回复此楼
欢迎到外语版作客 http://www.emuch.net/bbs/index.php?gid=176
2楼2007-07-04 09:16:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zj19820305

金虫 (正式写手)
★
wfcicsd(金币+1):谢谢您的积极参与和交流，期待您的更多精彩奉献！
师兄senior brother (apprentice)
师弟junior brother (apprentice)
师姐:senior sister (apprentice)
师妹:junior sister (apprentice)
赞一下(10人) 回复此楼
3楼2007-07-04 11:19:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cooboo

木虫 (著名写手)

磁虫
★
wfcicsd(金币+1):谢谢您的积极参与和交流，期待您的更多精彩奉献！
senior fellow 师兄/师姐
junior fellow 师弟/师妹
赞一下(10人) 回复此楼
4楼2007-07-04 17:22:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zzx008

至尊木虫 (著名写手)
★
wfcicsd(金币+1):谢谢您的积极参与和交流，期待您的更多精彩奉献！
标准的表述应该是senior fellow apprentice，呵呵
赞一下(10人) 回复此楼
5楼2007-07-04 21:23:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

appleater

银虫 (小有名气)
8错 学习下下~~
回复此楼
我走着走着，忍不住掩面而泣
6楼2007-07-04 23:01:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

w.simple.x

呵呵,楼上几位都说的不错.
赞一下 回复此楼
7楼2007-07-05 00:49:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wfcicsd

1、向别人介绍自己的师兄/师弟，与称呼自己的师兄/师弟是否一样呢？
比如，我们向别人介绍自己的爸爸妈妈是常用father/mother, 而直接称呼时用father/mother较少
2、师兄/师弟最早是用在教育领域吗？是指同学关系吗？

欢迎大家继续讨论！
赞一下 回复此楼
8楼2007-07-05 01:14:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hathq

荣誉版主 (正式写手)

No Cross, No Crown
★ ★
wfcicsd(金币+2):不是我对这个话题感兴趣，而是感觉很值得大家进一步探讨交流。抛砖引玉吧，欢迎继续交流哦:)
斑竹对这个话题很感兴趣
1 在中文里好象是没有区别的都是一样的称呼，但是据我所知在西方文化中，人不像中国文化那么谦卑，大家都很平等，连长辈之间都可以直呼姓名。所以我觉得这个在翻译中就没有区别了，咱们还是受中国传统文化影响较深。
2 受金庸老人的影响，武林中人似乎也这么叫的多，不过我自己猜测不是最先用在同学关系上的，起源有待考证。
赞一下(10人) 回复此楼
欢迎到外语版作客 http://www.emuch.net/bbs/index.php?gid=176
9楼2007-07-05 06:51:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baiyue_aog

银虫 (初入文坛)
★
wfcicsd(金币+1):谢谢参与，欢迎继续交流！
比较的灵活，怎么都可以，最好直呼其名
赞一下(10人) 回复此楼
10楼2007-07-05 08:34:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yuzhbt 的主题更新
311/4返回列表1234下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 河北省自然科学基金 +5 Peterchao 2026-05-18 8/400 2026-05-24 11:58 by 晓晓爱翠翠
[考博] 云南大学材料与能源学院解琳课题组钙钛矿博士招生 +4 光伏爱好者 2026-05-17 7/350 2026-05-24 10:20 by 光伏爱好者
[基金申请] 西安交大新媒学院副院长用撤稿论文结题 +3 bjvtcliu 2026-05-24 5/250 2026-05-24 10:16 by kudofaye
[教师之家] 论文撤稿了 +3 bjvtcliu 2026-05-24 5/250 2026-05-24 10:06 by Equinoxhua
[教师之家] 某211大学教师把个人教师官方主页改成:我跑了我跑了我跑了!官宣跑路！ +4 zju2000 2026-05-21 5/250 2026-05-24 09:35 by songwz
[考博] 26/27申博自荐 10+4 ZXW0202 2026-05-22 9/450 2026-05-24 08:47 by bjvtcliu
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 hvkbtfonbv 2026-05-23 3/150 2026-05-24 08:01 by 9ps9vgkqva
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 pmo95bazuy 2026-05-23 7/350 2026-05-24 06:35 by fpo5ljpv91
[基金申请] 青B发送上会通知了吗 +5 chemBioBro 2026-05-22 7/350 2026-05-23 12:35 by zhuifengzhy
[考博] 博士申请 +3 焦晓明 2026-05-21 3/150 2026-05-23 11:26 by mlc840311
[文学芳草园] 献血感触 +7 呀呀好傻 2026-05-19 13/650 2026-05-21 20:15 by 呀呀好傻
[基金申请] 面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？ +14 1234567wang 2026-05-17 16/800 2026-05-21 17:58 by 脆脆的饼干
[基金申请] 国自然评分 +4 无名者登山 2026-05-20 5/250 2026-05-21 16:35 by swuq
[基金申请] 国自然上会要求 +7 无名者登山 2026-05-18 11/550 2026-05-21 15:50 by draco1987
[基金申请] 提交了我也来说说感想 +9 fummck 2026-05-20 10/500 2026-05-21 14:17 by draco1987
[基金申请] 评审有感 +15 popular289 2026-05-18 26/1300 2026-05-21 10:35 by 西葫芦炒鸡蛋
[有机交流] 反应很差，大量原料没有反应 5+3 Mr.Zot 2026-05-19 8/400 2026-05-20 22:19 by Equinoxhua
[考博] 如果工作了想读博，可以边工作边读全日制嘛？ 30+3 铁达火车 2026-05-18 5/250 2026-05-20 09:33 by tfang
[考博] 博士申请 +5 星…… 2026-05-18 6/300 2026-05-18 23:49 by 糊糊涂涂好
[硕博家园] 我在等一个没有答案的答案 +3 Love_MH 2026-05-17 3/150 2026-05-18 02:22 by 竹林孤影
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭