应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 职场英语 » two's company, three is a crowd
111/2返回列表12下一页
查看: 1759  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

siruocui

木虫 (小有名气)

[求助] two's company, three is a crowd

在一道讨论题中出现了这句话，不知道怎么理解，烦请各路大侠相助~~
语境是这样的：
As an employee of an international engineering company, how do you feel about the saying, “Two’s company and three is a crowd”?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-11-13 17:24:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

nono2009

超级版主 (文学泰斗)

No gains, no pains.

优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-11-14 13:55:18
Two's company,three's a crowd=(谚语）俩人结伴，三人不欢。（这句话尤用于指俩个互有好感的异性不希望有第三者来打扰他们）
赞一下(3人) 回复此楼
6楼2012-11-13 20:32:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

灵儿GIS

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-11-14 13:55:24
siruocui: 金币+10, ★★★很有帮助 2012-11-14 19:29:40
两人成伴，三人不和。之前在英语吧看到的，http://www.exam8.com/englishlear ... /200811/118566.html这是链接，
赞一下(3人) 回复此楼
7楼2012-11-14 09:39:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

花儿~

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
求知者001: 金币+1, 赞同，感谢应助~ 2012-11-13 19:33:36
前面的直译就可以了 最后的俗语 就像中国的 两个和尚抬水喝 三个和尚没水喝 差不多 意会一下吧
赞一下(2人) 回复此楼
要专注！！！
2楼2012-11-13 18:10:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

鱼喂水

新虫 (小有名气)
2楼正解
回复此楼
3楼2012-11-13 18:33:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

挑灯看剑

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-11-14 13:55:12
后面那句是否可译为：两人成伴，三人成群，人多力量大的意思吧
赞一下 回复此楼
4楼2012-11-13 19:40:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

花儿~

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-11-16 12:12:05
就是两个和尚抬水喝 三个和尚没水喝 正解 我问了很多同学
赞一下 回复此楼
要专注！！！
5楼2012-11-13 20:11:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pattyliu

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-11-16 12:12:13
同意6楼说的。这句谚语应该翻译为，两人为伴，三人添乱。company在这里指的是being together with sb
赞一下 回复此楼
8楼2012-11-15 23:04:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

scienceking

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
siruocui: 金币+2, ★有帮助 2013-01-10 14:41:37
We say "two's company; three's a crowd" because sometimes two people are having fun together and would not have as much fun if a third person joined them.
赞一下 回复此楼
Keep promise is the sorce of happiness.
9楼2012-11-16 10:36:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wjf718068

禁虫 (正式写手)
★ ★
siruocui: 金币+2, ★有帮助 2013-01-10 14:41:49
本帖内容被屏蔽
10楼2012-11-16 18:27:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 siruocui 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭