24小时热门版块排行榜    

查看: 1003  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

lihu2020

金虫 (小有名气)

[求助] 英语句子搞不定,请教高手。。。。

Do these contrast with locations that became aban -doned or were the sites of new settlement? 这个句子怎么分析句子成分?怎么翻译呢?等高手解答。。。

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有1个 )

220chengeng

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
Carena: 金币+1, 感谢应助 2012-11-06 21:50:16
lihu2020: 金币+3, ★★★★★最佳答案 2012-11-11 23:19:48
lihu2020: 回帖置顶 2012-11-11 23:21:56
楼上对结构的分析是正确的,became和were以or并列连接的,都是作为定语从句修饰的locations。
试译为:这些地点与曾经的荒地或是曾经的新定居地对比是否不同?
因为contrast的英英解释是:To show differences when compared。
5楼2012-11-06 20:54:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

lihu2020

金虫 (小有名气)

希望高手现身。。现在把那一整段都复制下来。。
A more nuanced approach to the possibility that resource stress influenced cultural behaviour might include close examination of site locations. Which locations show continuity of settlement right through a climatic event (e.g. ‘Ain Ghazal during 8.2 ka event)? Do these contrast with locations that became aban -doned or were the sites of new settlement? The fact that there were many new settlements in the Jordan Valley during the PPNA could have resulted from the higher humidity of the Preboreal; however, their preferred locations also seem to indicate that they were taking advantage of surface water and springs, and their associated resources, on alluvial fans.
2楼2012-11-04 23:03:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

luckiest

禁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
Carena: 金币+1, 感谢应助,欢迎常来 2012-11-05 12:59:45
lihu2020: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-11-11 23:18:46
contrast是动词,谓语。
these 是两个句子共同的主语,这两个句子用and连接。

这些地点(these)和那些已经废弃的地点明显不同吗?或者这些地点能成为新的居留地?
3楼2012-11-05 00:03:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
lihu2020: 金币+2, 有帮助 2012-11-11 23:19:28
Do these(主语) contrast with(谓语) locations that became abandoned or were the sites of new settlement(定语从句,修饰locations)?(宾语)
4楼2012-11-05 15:25:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lihu2020

金虫 (小有名气)

非常感谢各位。
6楼2012-11-11 23:20:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lihu2020 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料类求调剂 +6 wana_kiko 2026-02-28 6/300 2026-02-28 21:20 by gaoxiaoniuma
[考研] 284求调剂 +4 天下熯 2026-02-28 4/200 2026-02-28 21:13 by gaoxiaoniuma
[考研] 高分子化学与物理调剂 +4 好好好1233 2026-02-28 7/350 2026-02-28 20:42 by 好好好1233
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +8 吃宵夜1 2026-02-28 10/500 2026-02-28 20:27 by L135790
[考研] 298求调剂 +8 人间唯你是清欢 2026-02-28 11/550 2026-02-28 20:26 by L135790
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧? +5 ieewxg 2026-02-25 5/250 2026-02-28 20:11 by iwuli
[考研] 276求调剂 +3 路lyh123 2026-02-28 4/200 2026-02-28 19:45 by 路lyh123
[考研] 0856材料求调剂 +10 hyf hyf hyf 2026-02-28 11/550 2026-02-28 18:50 by 无际的草原
[考研] 材料学调剂 +4 提神豆沙包 2026-02-28 4/200 2026-02-28 18:26 by houyaoxu
[教师之家] 版面费该交吗 +15 苹果在哪里 2026-02-22 18/900 2026-02-28 18:20 by mibaomingg
[考研] 285求调剂 +5 满头大汗的学生 2026-02-28 5/250 2026-02-28 18:10 by 材料专硕调剂;
[考研] 材料调剂 +3 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 3/150 2026-02-28 18:06 by houyaoxu
[考研] 化工专硕348,一志愿985求调剂 +3 弗格个 2026-02-28 5/250 2026-02-28 17:04 by sandychj
[考博] 博士自荐 +3 kkluvs 2026-02-28 3/150 2026-02-28 16:59 by StarAura
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
[考博] 26申博 +3 想申博! 2026-02-26 3/150 2026-02-28 16:07 by nxgogo
[考研] 寻找调剂 +3 LYidhsjabdj 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:59 by miniwendy
[考研] 304求调剂 +5 曼殊2266 2026-02-28 6/300 2026-02-28 12:44 by 迷糊CCPs
[考研] 298求调剂 +4 axyz3 2026-02-28 4/200 2026-02-28 11:21 by wang_dand
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
请填处理意见